Перевод текста песни Lowlands Away - Rufus Wainwright, Kate McGarrigle

Lowlands Away (оригинал)

I dreamed a dream the other night.
Lowlands, lowlands away me John.
My love she came, dressed all in white.
Lowlands away.
I Dreamed my love came in my sleep.
Lowlands, lowlands away me John.
Her cheeks were wet, her eyes did weep.
Lowlands away.
She came to me at my bedside.
Lowlands, lowlands away me John.
All dressed in white, like some fair bride.
Lowlands away.
And bravely in her bossom fair.
Lowlands, lowlands away me John.
Her red, red rose, my love did wear.
Lowlands away.
She made no sound, no word she said.
Lowlands, lowlands away me John.
And then i knew my love was dead.
Lowlands away.
Then i awoke to hear the cry.
Lowlands, Lowlands away me John.
Oh watch on deck.
Oh watch, ahoy.
Lowlands away.

Низины Вдали (перевод)

Мне приснился сон прошлой ночью.
Низменности, низменности прочь от меня, Джон.
Моя любовь, она пришла, одетая во все белое.
Низменности далеко.
Мне приснилось, что моя любовь пришла ко мне во сне.
Низменности, низменности прочь от меня, Джон.
Ее щеки были мокрыми, глаза плакали.
Низменности далеко.
Она подошла ко мне у моей постели.
Низменности, низменности прочь от меня, Джон.
Вся в белом, как прекрасная невеста.
Низменности далеко.
И храбро в ее груди ярмарка.
Низменности, низменности прочь от меня, Джон.
Ее красную, красную розу моя любовь носила.
Низменности далеко.
Она не издала ни звука, ни слова не сказала.
Низменности, низменности прочь от меня, Джон.
И тогда я понял, что моя любовь умерла.
Низменности далеко.
Затем я проснулся, чтобы услышать крик.
Лоулендс, Лоулендс, прочь от меня, Джон.
О, смотрите на палубе.
О, смотрите, привет.
Низменности далеко.