Перевод текста песни April Fools - Rufus Wainwright

April Fools (оригинал)

Oh, what a shame that your pockets did bleed on St. Valentines
And you sat in a chair thinking:
Boy, Im such a prince!
Well lifes a train that goes from February on day by day
But its making a stop on April first.
And you will believe in love
And all that its supposed to be.
But just until the fish start to smell
And youre struck down by a hammer.
Sure you were swift when the handsome Greek boys dropped by with gifts
You are suave thanks to the ribbons that open sesame
But in the stars and closer to home than in every planet
It aint hard for me and dear Jo Jo to see.
So let it all go by looking at the sky
Wondering if there are clouds and stuff in hell.

Первоапрельские (перевод)

О, какой позор, что ваши карманы кровоточили на Св. Валентина
А ты сидела в кресле и думала:
Мальчик, я такой принц!
Хорошо живет поезд, который идет с февраля изо дня в день
Но он делает остановку первого апреля.
И ты поверишь в любовь
И все, что должно быть.
Но только до тех пор, пока рыба не начнет пахнуть
И ты сбит молотом.
Конечно, вы были быстры, когда красивые греческие мальчики зашли с подарками
Вы обходительны благодаря лентам, которые раскрывают кунжут
Но среди звезд и ближе к дому, чем на любой планете
Мне и дорогой Джо Джо нетрудно это увидеть.
Так пусть все это пройдет, глядя на небо
Интересно, есть ли в аду облака и прочее.