Перевод текста песни This Love Affair - Rufus Wainwright

This Love Affair (оригинал)

I don't know what I'm doing
I don't know what I'm saying
I don't know why I'm watching all these white people dancing
I don't know where I'm going
But I do know that I'm walking
Where? I don't know
Just away from this love affair

I can't say that I'm cruising
Not that I don't like cruising
Just that I'm bruisin' from you
I can't say that I'm waltzing
Not that I don't like waltzing
Would rather be waltzin' with you

So I guess that I'm going
I guess that I am walking
Where? I don't know
Just away from this love affair

Этот роман (перевод)

Я не понимаю, что делаю,
Я не понимаю, что говорю,
Я не понимаю, зачем я смотрю на танцующих белых людей.
Я не понимаю, куда направляюсь,
Просто чувствую, что иду.
Куда? Не знаю...
Только бы подальше от этого романа.

Не могу сказать, что ищу случайных связей,
Не потому, что я против них -
Просто слишком болят раны, нанесённые тобой.
Не могу сказать, что я вальсирую –
Не потому, что не люблю,
Просто я хотел бы вальсировать с тобой.

Поэтому, думаю, я ухожу,
Думаю, что иду.
Куда? Не знаю...
Лишь бы подальше от этого романа.