Перевод текста песни Vida - Rubén Blades

Vida (оригинал)

Nadie escoge a su familia o a su raza, cuando nace
Ni el ser rico, pobre, bueno, malo, valiente o cobarde
Nacemos de una decisión donde no fuimos consultados
Y nadie puede prometernos resultados
Cuando nacemos no sabemos ni siquiera nuestro nombre
Ni cual será nuestro sendero, ni lo que el futuro esconde
Entre el bautizo y el entierro cada cual hace un camino
Y con sus decisiones, un destino
Somos una baraja más de un juego que otro ha comenzado
Y cada cual apostará según la mano que ha heredado
La vida es una puerta donde no te cobran por la entrada
Y el alma es el tiquete que, al vivir, te rasgan cuando pagas
Y cada paso crea una huella, y cada huella es una historia
Y cada ayer es una estrella en el cielo de la memoria
Y la marea del tiempo lleva y trae nuestras contradicciones
Y entre regreso y despedida cicatrizan los errores
Y cada amigo es la familia que escojemos entre extraños
Y entre la espera y el encuentro uno aprende con los años
Que solamente a la conciencia nuestro espíritu responde
Y que una cosa es ser varón y otra es ser hombre
Nadie escoje a su familia, o a su raza, cuando nace
Ni el ser bueno, malo, lindo, feo, inocente o culpable
Del nacimiento hasta la muerte toda vida es una apuesta:
De nuestra voluntad depende la respuesta
¡Sueño por un mundo diferente
Donde nuestro amor nunca se acabe!
¡Luchen por un mundo diferente
Donde nuestro amor nunca se apague!

Жизнь (перевод)

Никто не выбирает свою семью или свою расу, когда он рождается
Не быть богатым, бедным, хорошим, плохим, смелым или трусливым
Мы рождаемся из решения, когда с нами не советовались
И никто не может обещать нам результаты
Когда мы рождаемся, мы даже не знаем, как нас зовут
Ни каким будет наш путь, ни что скрывает будущее
Между крещением и погребением каждый прокладывает путь
И с твоими решениями судьба
Мы еще одна колода игры, которую начал другой
И каждый будет делать ставки в зависимости от руки, которую они унаследовали
Жизнь - это дверь, за вход в которую не платят
А душа - билет, который, живя, рвут, когда платишь
И каждый шаг оставляет след, и каждый след — это история.
И каждый вчера звезда на небе памяти
И течение времени уносит наши противоречия
И между возвращением и прощанием исцеляются ошибки
И каждый друг - это семья, которую мы выбираем среди незнакомцев
И между ожиданием и встречей учится с годами
Что только наш дух отвечает совести
И что одно дело быть мужчиной, а другое - быть мужчиной
Никто не выбирает свою семью или расу при рождении.
Не быть хорошим, плохим, милым, уродливым, невинным или виновным
От рождения до смерти вся жизнь — игра:
Ответ зависит от нашей воли
Я мечтаю о другом мире
Где наша любовь никогда не заканчивается!
Сражайтесь за другой мир
Где наша любовь никогда не угасает!