Перевод текста песни Ollie's Doo-Wop - Rubén Blades

Ollie's Doo-Wop (оригинал)

We know what to do
to make your plans true.
We promise you’ll be cheered around the world
now and forever.
Just go to sleep, we’ll wake you when it’s over
The boys and I will watch things while you rest.
We’ll make sure there’s no war with Nicaragua;
only humanitarian debts.
To build a dream you had in California,
they must disappear,
and those who disagree should go to Russia
and let this country be.
The good old U.S.A. knows what it’s doing.
Everyone agrees Ronnie knows best.
We all know what is good for Nicaragua:
better debt than rest.
To save its children will give their dad’s
humanitarian debts.
Our studies show that South of the border
life isn’t worth a dime.
Cause foreign lives are made of such disorder
They all deserve to die
They don’t understand America’s plan.
They scream «It's not for us to try to make the countries better»,
but we’ll continue working hard to serve you.
We’ll tell the press to print what’s fit to know.
Like there’s no such thing as war with Nicaragua
cause that’d be against the law.
(The Congress said so)
That’d be against the law.
(They have to wait for green cards.)
That’d be against the law.

Ду-Воп Олли (перевод)

Мы знаем, что делать
чтобы ваши планы сбылись.
Мы обещаем, что вас будут приветствовать во всем мире
сейчас и навсегда.
Просто иди спать, мы тебя разбудим, когда все закончится
Пока ты отдыхаешь, мы с мальчиками присмотрим за вещами.
Мы позаботимся о том, чтобы не было войны с Никарагуа;
только гуманитарные долги.
Чтобы воплотить мечту, о которой вы мечтали в Калифорнии,
они должны исчезнуть,
а несогласным ехать в Россию
и пусть эта страна будет.
Старые добрые США знают, что делают.
Все согласны с тем, что Ронни знает лучше.
Мы все знаем, что хорошо для Никарагуа:
лучший долг, чем отдых.
Чтобы спасти его, дети отдадут отца
гуманитарные долги.
Наши исследования показывают, что к югу от границы
жизнь не стоит ни копейки.
Потому что чужие жизни сделаны из такого беспорядка
Они все заслуживают смерти
Они не понимают плана Америки.
Они кричат: «Не нам пытаться делать страны лучше»,
но мы продолжим усердно работать, чтобы служить вам.
Мы скажем прессе напечатать то, что нужно знать.
Как будто нет такой вещи, как война с Никарагуа
потому что это было бы нарушением закона.
(Так сказал Конгресс)
Это было бы нарушением закона.
(Они должны ждать грин-карт.)
Это было бы нарушением закона.