Перевод текста песни El Nacimiento De Ramiro - Rubén Blades

El Nacimiento De Ramiro (оригинал)

Nació mí niño mí niño nuestro niño quien lo creyera?
Que después de haber andado tanta esquina
Correteado tanta hembra y enredao' en mil problemas
Iba yo a salir papá!--
Ay Cara'.
Nació mí niño, mí niño, nuestro niño, mira qué vaina!
Y no me atrevo ni a tocarlo, por temor a lastimarlo;
Estoy tan emocionao que soy capaz de soltarlo!
Y en este mundo, caballeros!, no hay un nene más bonito!
Y tú Manuela, cómo está mi bella reina
Que perdiste mucha sangre me contaba aquí el Doctor
Vine corriendo con Baba, Foncho y el Franklyn
Me los traje desde el parque, por si aca' una transfusión
Es que yo estoy que ni sangre puedo darte
Me bebí treinta cervezas y dos botellas de ron
Por la emoción de tanta espera!
Ay!
que chiquillo más bonito este pelao' !!
Y cuando crezca, que será, que será que será, que será…
Será acaso un pelotero como Aparicio, o Clemente ídolo de su gente
Y gloria para el béisbol?
O a lo mejor… sale un genio a Matemáticas, un inventor
Un gran sonero y cuidao' que hasta doctor !
Y eso sí señor, lo pido en tú nombre
Que no me salga ma…, que no me salga ladrón
Que, aunque sé que he hecho mis trampas
Trataré de darle todo, lo que nunca tuve yo
Nació mí niño, mí niño, nuestro niño, ay cara' !!!
Quien lo creyera?
Mí presión casi revienta.
Ay, cojalo suave doctor" !
(Que te pasa? nombe…)
Fueron nueve meses de angustias e incertidumbres y
Hoy es el momento cumbre;
por fin ha empezado el show!
… llama a la gente Foncho !!!
Coro
Nació mí niño, abran los balcones beban rones
Rompan lo quieran que lo pago yo!!!
Beban todo lo que quieran
Y después me traen la cuenta
Y si no hay con que pagarla
Pues veremos que se inventa
Coro
Nació mi niño!!!
Coro
No sé si es la borrachera
No sé lo que está pasando?
Pero creo que hasta la ropa
Del balcón esta bailando!!!
Coro
Usen el baño si quieren
Pero con mucho cuidao'
Si no hay papel no se quejen
Desde ayer esta tapao"!!!
Coro
«nació el pelao' señores !!!»
«tiene toda la cara mía ese muchacho»
Que suerte tiene!!!
Que suerte tiene !!!
«vaya a compra' hielo ahí!!!»
«hielo…, cerveza y «chiwi»…
«acaba de empezar la película del año
Titulada: Ramiro da’Silva ocacio!!!
Producción: Manuela Pere'
Dirección: yo!
Je je je je!!!
Coro
Se ha formado una gran fiesta!!!
Todo el barrio esta conmigo!!!
Como nadie tiene plata…
Que to' el barrio sea el padrino!!!
Coro
Rompan todo lo que quieran!!!
Pero cuídenme los muebles…
Que todavía los debo
Y el gallego es inclemente!!!
Coro
La cerveza se está enfriando
En la tina 'onde se lava
La gente sigue llegando
Esta rumba no se acaba!!!
Coro
Ya se está acabando el hielo
Y esto aquí sigue prendio'
Esta fiesta no se acaba
Si no estoy amaneció'!!!
Coro
Nació mí niño…
«que dios te bendiga mil veces Ramirito
Y a ti Manuela, un besote mama!!!
Oye Foncho, vamono' pa' la esquina allá en el solar

Рождение Рамиро (перевод)

Мой ребенок родился мой ребенок наш ребенок, кто бы поверил этому?
Что, пройдя столько поворотов
Бегает столько женщин и запутался в тысяче проблем
Я собирался уйти, папа! --
О Кара'.
Мой ребенок родился, мой ребенок, наш ребенок, смотрите, какая трата!
И я не смею даже прикоснуться к нему, чтобы не причинить ему вреда;
Я так взволнован, что могу его бросить!
И на этом свете, господа!, нет красивее ребенка!
А ты, Мануэла, как моя прекрасная королева?
Что вы потеряли много крови, доктор сказал мне здесь
Я прибежал с Бабой, Фончо и Франклином
Я принес их из парка, на всякий случай переливания
Это я, что я даже не могу дать тебе кровь
Я выпил тридцать пива и две бутылки рома
За эмоции столь долгого ожидания!
Ой!
какой красивый мальчик этот pelao '!!
А когда вырастет, что будет, что будет, что будет...
Возможно, он будет таким же игроком, как Апарисио или Клементе, кумиром своего народа.
И слава для бейсбола?
А может… из математики выходит гений, изобретатель
Отличный сонеро и забота о том, что даже врач!
И да, сэр, я прошу это от вашего имени
Что я не выйду ма..., что я не выйду вором
Хотя я знаю, что я сделал свои читы
Я постараюсь дать тебе все, чего у меня никогда не было
Мой ребенок родился, мой ребенок, наш ребенок, о лицо!
Кто бы поверил?
Мое давление почти лопнуло.
О, полегче, доктор"!
(Что с тобой? Имя…)
Это были девять месяцев страданий и неуверенности и
Сегодня пиковый момент;
шоу наконец-то началось!
… зовите людей Фончо!!!
хор
Родился мой ребенок, открывайте балконы, пейте ромы
Ломай что хочешь, я за это заплачу!!!
пей сколько хочешь
А потом мне приносят счет
А если нет возможности оплатить
Что ж, посмотрим, что изобретут
хор
Мой мальчик родился!!!
хор
Я не знаю, пьян ли он
Я не знаю, что происходит?
Но я думаю, что даже одежда
С балкона танцует!!!
хор
используй ванную, если хочешь
Но очень осторожно
Если бумаги нет, не жалуйтесь
Со вчерашнего дня накрылось"!!!
хор
«джентльмены pelao' родились !!!»
«У этого мальчика все мое лицо»
Какой ты везучий!!!
Какой ты везучий!!!
«иди купи лед там!!!»
“лед…, пиво и “чиви”…
«Фильм года только начался
Название: Ramiro da'Silva ocacio!!!
Производство: Мануэла Пере
Адрес: я!
Хе-хе-хе!!!
хор
Собралась отличная партия!!!
Весь район со мной!!!
Так как ни у кого нет денег...
Пусть вся округа будет кума!!!
хор
Ломай все что хочешь!!!
Но позаботьтесь о мебели...
что я все еще должен
А галичанин беспощаден!!!
хор
пиво остывает
В ванне, где ты моешься
люди продолжают приходить
Эта румба не закончилась!!!
хор
Лед уже заканчивается
И это здесь до сих пор
Эта вечеринка еще не закончилась
Если я не проснусь'!!!
хор
Мой ребенок родился...
«Да благословит тебя Бог тысячу раз Рамирито
И тебя, Мануэла, целую, мама!!!
Эй, Фончо, пойдем вон там, на углу, на стоянке.