Перевод текста песни Letters to the Vatican - Rubén Blades

Letters to the Vatican (оригинал)

Rosie sits inside a bar smoking a large man’s cigar
In a place called «Sammy's» on Amsterdam Avenue
She doesn’t look a day over 65, though she’s really 29
She likes records from the '60s
They remind her of the good old times
And after some wine and some scotch
Rosie starts to let it hang out
She throws a glass at the mirror and asks Big Max for a pen
She writes a letter to the Vatican
«I'm gonna write a letter to Him:
Dear Pope, send me some soap and a bottle of Bombay gin»
A letter to the Vatican
«I'm gonna write a letter to Him:
Dear Pope, send me some hope or a rope to do me in»
And no one stops her
We all lend a hand
We all knew her before she was this mad
We just hold her until the shaking stops
Because the heart says only what the heart knows
«I wanna hear some Diana Ross
I wanna hear a little bit of Marvin Gaye
I wanna hear a song that reminds me of a better day»
Rosie slaps a pretty girl in the mouth
And running to the jukebox she tries to put a quarter in
She says, «I've had enough of you men
And I’ll never say yes again;
it’s holiness or nothing
For me in this life…»
She writes a letter to the Vatican
«I'm gonna write a letter to Him:
Dear Pope, send me some soap and a bottle of Bombay gin»
A letter to the Vatican
«I'm gonna write a letter to Him:
Dear Pope, send me some hope or a rope to do me in»
And no one stops her
We all lend a hand
We all knew her before she was this mad
We just hold her until the shaking stops
Because the heart says only what the heart knows

Письма в Ватикан (перевод)

Рози сидит в баре и курит большую мужскую сигару.
В месте под названием «У Сэмми» на Амстердам-авеню.
Она не выглядит ни на день старше 65, хотя на самом деле ей 29.
Ей нравятся записи 60-х
Они напоминают ей о старых добрых временах
И после вина и виски
Рози начинает позволять этому болтаться
Она бросает стакан в зеркало и просит у Большого Макса ручку
Она пишет письмо в Ватикан
«Я напишу Ему письмо:
Дорогой Папа, пришли мне немного мыла и бутылку бомбейского джина»
Письмо в Ватикан
«Я напишу Ему письмо:
Дорогой Папа, пошли мне надежду или веревку, чтобы прикончить меня»
И никто ее не останавливает
Мы все протягиваем руку
Мы все знали ее до того, как она сошла с ума
Мы просто держим ее, пока тряска не прекратится
Потому что сердце говорит только то, что знает сердце
«Я хочу услышать немного Дайаны Росс
Я хочу услышать немного Марвина Гэя
Я хочу услышать песню, которая напоминает мне о лучшем дне»
Рози дает пощечину красивой девушке
И подбегая к музыкальному автомату, она пытается поставить четвертак
Она говорит: «С меня хватит вас, мужчины
И я больше никогда не скажу «да»;
это святость или ничего
Для меня в этой жизни…»
Она пишет письмо в Ватикан
«Я напишу Ему письмо:
Дорогой Папа, пришли мне немного мыла и бутылку бомбейского джина»
Письмо в Ватикан
«Я напишу Ему письмо:
Дорогой Папа, пошли мне надежду или веревку, чтобы прикончить меня»
И никто ее не останавливает
Мы все протягиваем руку
Мы все знали ее до того, как она сошла с ума
Мы просто держим ее, пока тряска не прекратится
Потому что сердце говорит только то, что знает сердце