Перевод текста песни Puente Del Mundo - Rubén Blades

Puente Del Mundo (оригинал)

Verde cinta de tierra, que estando ausente llevo por dentro;
Olas de norte y sur se unen en tu centro
Roja, azul, blanca aurora, nació del tajo de una sandía;
Un alma de inmigrante fue tu semilla, y la sangre del indio
Formó tu orilla.
¡piedra de cielo!
¡agua de luna!
Ngobe bugle, emberá, chocó, blanco, negro y kuna:
Perfiles de una esperanza que no se esfuma
Un paraíso compraron cuentas de vidrio, telas y espejos;
Fuente de juventud para un viejo imperio
La luz dentro de tu entraña se transformó en camino de
Acero, y nuestra gente en sombras de la que fueron
¿cuándo seremos manos, en vez de dedos?
Con claro oscuro, con socabón, ¡con fiesta y duelo!
Pedazos de corazón formaron tu suelo
Siempre estaremos aquí, aunque estemos lejos
En el puente del mundo
Abiá yala bin sógue *

Мост Мира (перевод)

Зеленая ленточка земли, которую я ношу внутри;
Северная и южная волны встречаются в вашем центре
Красная, синяя, белая заря родилась из среза арбуза;
Душа иммигранта была твоим семенем, а кровь индейца
Это сформировало ваш берег.
небесный камень!
лунная вода!
Горн нгобе, эмбера, шоколадный, белый, черный и куна:
Профили надежды, которая не исчезает
А рай покупали стеклярус, ткани и зеркала;
Фонтан молодости для старой империи
Свет внутри твоих внутренностей превратился в путь
Сталь, и наш народ, в тени которого они были
когда же мы будем руками, а не пальцами?
Со светлой тьмой, с сокабоном, с вечеринкой и дуэлью!
Кусочки сердца сформировали вашу почву
Мы всегда будем здесь, даже если мы далеко
на мосту мира
Абиа Яла бин Соге *