Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Adan Garcia, исполнителя - Rubén Blades.
Дата выпуска: 08.06.2020
Язык песни: Испанский
Adan Garcia(оригинал) |
El ultimo dia en la vida de Adan Garcia lo hall como todos |
los otros de su pasado: soando ganarse el «Gordo» en la Loteria, los hijos y la mujer durmiendo a su lado. |
Adan sali de su casa, al mediodia, despus de una discusin |
muy acalorada: su esposa queria pedirle plata a los suegros, |
y Adan besaba a sus hijos mientras gritaba: |
«Esto se acab, vida. |
La ilusin se fu, vieja, y el tiempo |
es mi enemigo. |
En vez de vivir con miedo, mejor es morir |
sonriendo, con el recuerdo vivo». |
Por ultima vez entr en la tienda del barrio y le fiaron un paquete de cigarrillos. |
Por la Avenida Central lo vieron andando, |
«sin rumbo, las manos dentro de los bolsillos». |
«Desde que a Adan fue botado de su trabajo», dijo un vecino, |
«not en su forma de ser un cambio muy raro. |
l, siempre muy |
vivaracho, ahora andaba quieto. |
Pero en la tranquilidad del desesperado.» |
Dice el parte policial que Adan lleg a un Banco y le grit a la cajera que le entregara todo el dinero que ella en su caja tuviera |
y que si no lo hacia pronto, l la mataba. |
«El hombre me amenaz con una pistola», dijo una doa, «por eso |
es que le daba lo que l quisiera. |
Por la clase de salario que aqui |
me pagan no voy a arriesgar la vida que Dios me diera.» |
Cuentan que al salir Adan corriendo del Banco se hall con una |
patrulla parqueada al frente; |
que no le hizo caso al guardia que le di el «Alto»; |
que iba, «gritando y sonriendo como un demente». |
Al otro dia, los peridicos publicaban la foto de su cadaver en calzoncillos. |
La viuda de Adan ley, en la primera plana: |
«Ladrn usaba el revolver de agua de su chiquillo». |
«Esto se acab, vida. |
La ilusin se fu, vieja. |
El tiempo es mi enemigo. |
Y yo, pa' vivir con miedo, prefiero morir sonriendo, con el recuerdo vivo». |
Адан Гарсия(перевод) |
В последний день жизни Адана Гарсии я нашел его, как и всех остальных |
другие из его прошлого: мечтающие выиграть «Гордо» в лотерею, дети и жена спят рядом с ним. |
Адан вышел из дома в полдень после ссоры |
очень горячо: жена хотела просить денег у свекрови, |
и Адан целовал своих детей, крича: |
«Это конец, жизнь. |
Иллюзия ушла, старая и время |
мой враг. |
Вместо того, чтобы жить в страхе, лучше умереть |
улыбаясь, с живой памятью». |
В последний раз он зашел в ближайший магазин и ему приписали пачку сигарет. |
Они видели, как он шел по Центральному проспекту, |
«Бесполезно, руки в карманы». |
«Поскольку Адана уволили с работы, — сказал сосед, — |
«не в его способе быть очень редким изменением. |
л, всегда очень |
оживленный, теперь он был тихий. |
Но в спокойствии отчаянных». |
В полицейском отчете говорится, что Адан прибыл в банк и крикнул кассиру, чтобы тот отдал ему все деньги, которые были в ее ящике. |
и что, если она не сделает этого в ближайшее время, он убьет ее. |
«Человек угрожал мне пистолетом, — сказал один доа, — вот почему |
в том, что он дал ему то, что он хотел. |
За такую зарплату здесь |
они платят мне, я не собираюсь рисковать жизнью, которую дал мне Бог». |
Говорят, что когда Адан выбежал из Банка, он нашел |
патруль припарковался перед входом; |
что он не обратил внимания на охранника, который дал ему «Стоп»; |
что он «кричал и улыбался, как сумасшедший». |
На следующий день газеты опубликовали фото его трупа в трусах. |
Вдова Адана Лея, на первой полосе: |
«Вор использовал водяной револьвер своего мальчика». |
«Это конец, жизнь. |
Иллюзия исчезла, старушка. |
Время — мой враг. |
А я, чтобы жить в страхе, предпочитаю умереть улыбаясь, с живой памятью». |