Перевод текста песни Woman - Rosie Lowe, Ikonika

Woman (оригинал)

I don’t expect you to understand
You can’t imagine how I’m feeling
I can’t admit it to myself
So where would I even begin?
Cos I’m a proud woman
I must be proud, woman
And I am strong woman
I must be strong, woman
It’s too painful to even think about
So it would kill me to say it out loud
All this time I thought I’d worked it out
So if you don’t mind I’ll leave it for now
And stay a proud woman
I must be proud, woman
Cos I am strong woman
I cant be a mad woman
I have analysed every single inch of my skin
And comparisons I can’t seem to break in my daily routine
I find myself obsessing imperfections that only I see
And i know it’s such a waste but the pressure is getting to me
(I don’t expect you to understand)
You’d never know what it’s like to be a woman
You’d never know what it’s like to be a girl
You’d never know what it’s like to be a woman
You’d never know what it’s like to be a girl
Why should my intellect be judged by perceptions of what I should be?
And who says that it’s right we must stop looking skin deep
It’s so young that it starts expectations are too far to reach
And you say that its fine maybe thats because you don’t want to see
(I don’t expect you to understand)
You’d never know what it’s like to be a woman
You’d never know what it’s like to be a girl
You’d never know what it’s like to be a woman
You’d never know what it’s like to be a girl
(girl, girl, girl, girl…)

Женщина (перевод)

Я не ожидаю, что вы поймете
Ты не представляешь, как я себя чувствую
Я не могу признаться в этом себе
Итак, с чего мне начать?
Потому что я гордая женщина
Я должен гордиться, женщина
И я сильная женщина
Я должен быть сильным, женщина
Слишком больно даже думать об этом
Так что я бы убил, если бы сказал это вслух
Все это время я думал, что разобрался
Так что, если вы не возражаете, я пока оставлю это
И оставайся гордой женщиной
Я должен гордиться, женщина
Потому что я сильная женщина
Я не могу быть сумасшедшей
Я проанализировал каждый дюйм своей кожи
И сравнения, которые я не могу нарушить в своей повседневной жизни
Я ловлю себя на том, что зациклен на несовершенствах, которые вижу только я
И я знаю, что это такая трата, но давление доходит до меня.
(Я не ожидаю, что вы поймете)
Ты никогда не узнаешь, каково это быть женщиной
Ты никогда не узнаешь, каково это быть девушкой
Ты никогда не узнаешь, каково это быть женщиной
Ты никогда не узнаешь, каково это быть девушкой
Почему мой интеллект должен оцениваться по представлениям о том, кем я должен быть?
И кто говорит, что это правильно, мы должны перестать смотреть вглубь
Он так молод, что начинает ожидать, что его ожидания слишком далеки от достижения
И вы говорите, что все в порядке, может быть, это потому, что вы не хотите видеть
(Я не ожидаю, что вы поймете)
Ты никогда не узнаешь, каково это быть женщиной
Ты никогда не узнаешь, каково это быть девушкой
Ты никогда не узнаешь, каково это быть женщиной
Ты никогда не узнаешь, каково это быть девушкой
(девочка, девочка, девочка, девочка…)