Перевод текста песни Weine Nicht - Rosenstolz

Weine Nicht (оригинал)

Wo kamst du her
Standest vor mir
Weisst du denn nicht dass meine Angst dich zerstoert
Wer bist du schon
Dass du hier her kamst
Und zaubertest Traenen in meine Wut
Zu lieben, zu verlangen
Dass ists wohl was man leben nennt
Versuch es zu ertragen
Weine nicht um mich
Weine nicht
Es reicht schon wenn du bei mir bist
Dein Mitleid brauch ich nicht
Weine nicht um mich
Weine nicht
Ich brauch nur deine Gegenwart
Doch komm mir nicht zu nah
Nochmal vertrag ichs nicht
Frage mich nicht
Nach meinen Augen
Siehst du denn nicht dass ihre Trauer dich zerstoert
Was glaubst du denn
Du kannst mich bewahren
Vor mir und den Naechten
Besser du vergisst
Zu lieben, zu verlangen …

Не плачь (перевод)

откуда ты
стоял передо мной
Разве ты не знаешь, что мой страх разрушает тебя
кто ты уже
Что ты пришел сюда
И вызывал слезы в моем гневе
Любить, желать
Это, наверное, то, что вы называете жизнью
Попробуй вынести это
Не плачь по мне
не плачь
Достаточно, если ты со мной
мне не нужна твоя жалость
Не плачь по мне
не плачь
Мне просто нужно твое присутствие
Но не подходи ко мне
я снова не согласен
не спрашивай меня
По моим глазам
Разве ты не видишь, что их горе разрушает тебя
Что вы думаете?
ты можешь держать меня
Передо мной и ночи
Лучше бы ты забыл
Любить, желать...