Перевод текста песни Voyeur - Rosenstolz

Voyeur (оригинал)

Weiß genau, dass du mich siehst
Weiß genau wie dir geschieht
Siehst mich an, schaust mir zu
Ich bin hier, du weit weg
Doch ich fühl' es ganz genau
Siehst mich an, schaust mir zu

Es ist fast wie Berührung,
Wenn ich mich vor dir liebe
Seltsam, schön ungewohnt
Du schaust von nebenan

Weiß genau, dass ich dich will,
Doch die Ferne reicht dir aus
Ich mach Licht, dass du mich siehst
Ich bin hier, schau zu dir,
Uns're Gläser sind sich nah
Siehst mich an, schaust mir zu

Es ist fast wie Berührung,
Wenn ich mich vor dir liebe
Seltsam, schön ungewohnt
Du schaust von nebenan
Es ist fast wie Verführung,
Was ich dir alles biete
Seltsam, schön ungewohnt
Was bist du für ein Mann?

Вуайерист (перевод)

Знаю точно, что ты меня видишь,
Знаю точно, что с тобой:
Смотришь на меня, наблюдаешь за мной.
Я — здесь, ты — далеко,
Но я чувствую совершенно точно:
Ты смотришь на меня, наблюдаешь за мной.

Это почти как близкий контакт,
Когда я себя у тебя на виду люблю.
Необычайно, очень непривычно –
Ты смотришь из соседнего дома.

Знаю точно, что я тебя хочу,
Но тебе достаточно быть на расстоянии.
Я включаю свет, чтобы ты меня видел.
Я здесь, наблюдаю за тобой,
Наши бинокли близки друг другу –
Ты смотришь на меня, наблюдаешь за мной.

Это почти как близкий контакт,
Когда я себя у тебя на виду люблю.
Необычайно, очень непривычно –
Ты смотришь из соседнего дома.
Это почти как соблазнение,
Что я тебе себя на показ выставляю.
Необычайно, очень непривычно –
Что ты за человек!?