Перевод текста песни Vergoldet - Rosenstolz

Vergoldet (оригинал)

Am Steuer saß ein Mann
Er sagte: «Geh'n wir doch zu Fuß»
Ich wusste was er meint
Und willst du mich dann tu’s
Dem Tatort war nicht anzusehen
Was hier heut Nacht geschieht
Hab' keine Angst das Licht bleibt aus
Damit man uns nicht sieht
Im Hinterhof der großen Stadt
Da sind wir zwei allein
Ich kratzte dich und stieß dich fort
Und wollt' doch bei dir sein
Vergoldet seh’n wir zwei uns an
So dunkel ist die Nacht
Bisher hat es nicht weh getan
Von Zauberhand gemacht
Vergoldet doch nicht regungslos
Dein Herz schlägt viel zu laut
Doch jetzt machst du mich atemlos
Ich geb' dir meine — Haut
Im Goldrausch war die Sehnsucht groß
Wir fanden immer mehr
Kein Warten auf Vernunft
Ich wollte dich so sehr
Doch du kamst mir zu nah
Kein Licht das mich befreit
Hab' keine Angst verrat mich nicht
Wir sind schon viel zu weit
Im Séparée zur weiten Welt
Da wird uns niemand seh’n
Ich wehrte mich und stieß dich fort
Und wollt' doch niemals geh’n
Vergoldet seh’n wir…
Im Hinterhof der großen Stadt
Da sind wir zwei allein
Ich wehrte mich und stieß dich fort
Und wollt' doch bei dir sein
Vergoldet…

Позолоченный (перевод)

Мужчина был за рулем
Он сказал: «Пойдем пешком»
Я знал, что он имеет в виду
И если ты хочешь меня, то сделай это
Место преступления не видно
Что происходит здесь сегодня вечером
Не бойся, свет гаснет
Чтоб ты нас не видел
На заднем дворе большого города
Там мы одни
Я поцарапал тебя и оттолкнул
И хотел быть с тобой
Позолоченные, мы двое смотрим друг на друга
Ночь такая темная
Пока не больно
Сделано по волшебству
Позолоченный, но не неподвижный
Ваше сердце бьется слишком громко
Но теперь ты заставляешь меня задыхаться
Я отдам тебе свою — кожу
В золотой лихорадке тоска была велика
Мы продолжали находить больше
Не дожидаясь причины
Я так сильно тебя хотел
Но ты подошел ко мне слишком близко
Нет света, который освобождает меня
Не бойся, не предавай меня
Мы уже слишком далеко
В отдельной комнате для всего мира
Там нас никто не увидит
Я сопротивлялся и оттолкнул тебя
И никогда не хотел идти
Позолоченные мы видим...
На заднем дворе большого города
Там мы одни
Я сопротивлялся и оттолкнул тебя
И хотел быть с тобой
Позолоченный…