Перевод текста песни Sprachlos - Rosenstolz

Sprachlos (оригинал)

Wie ein Seemann ohne Hafen
Wie ein Schiff, das langsam sinkt
Wie ein Lächeln, das weit weg ist
Hinter Mauern — das war ich
Und ich baute Barrikaden
Ein Soldat, der niemals fällt
Sag, wie kamst du durch die Mauern
Ungefragt in meine Welt?
Jetzt steh´ ich hier
Weiß nicht was ich sagen soll
Kein Wort von mir
Bin sprachlos…
Und ich strecke meine Waffen
Und ich sinke auf die Knie
Der Soldat hat sich ergeben
Und er singt ein anderes Lied
Das von Hoffnung, Angst und Liebe
Das von langer Einsamkeit
Und ich wünscht du könnt´st es hören
Es ist so schön und es ist leicht
Sprachlos
Ich geb meine Waffen ab
Weil ich sie nicht nötig hab
Du machst mich sprachlos
Ich muss kein Gewinner sein
Sieger steh´n doch allein
Und ich bin sprachlos
Du machst mich sprachlos
Wie ein Seemann ohne Hafen
Wie ein Schiff, das langsam sinkt
Wie ein Lächeln, das weit weg ist
Hinter Mauern — das war ich
Sprachlos
Jetzt steh´ ich hier
Kein Wort von mir
Das Leben
Das Leben
Das Leben ist nur wundervoll…
Mit dir!

Безмолвный (перевод)

Как моряк без порта
Как медленно тонущий корабль
Как улыбка, которая далеко
За стенами — это был я
И я построил баррикады
Солдат, который никогда не падает
Скажи мне, как ты прошел сквозь стены
Без приглашения в мой мир?
Я стою здесь сейчас
Не знаю что сказать
Ни слова от меня
У меня нет слов...
И я сложу руки
И я опускаюсь на колени
Солдат сдался
И он поет другую песню
Это надежда, страх и любовь
Это долгое одиночество
И я бы хотел, чтобы ты это услышал
Это так красиво и так светло
Безмолвный
Я сдаю свое оружие
Потому что они мне не нужны
Ты лишаешь меня дара речи
Мне не нужно быть победителем
Победители остаются в одиночестве
И я потерял дар речи
Ты лишаешь меня дара речи
Как моряк без порта
Как медленно тонущий корабль
Как улыбка, которая далеко
За стенами — это был я
Безмолвный
Я стою здесь сейчас
Ни слова от меня
Жизнь
Жизнь
Жизнь просто прекрасна...
С тобой!