Перевод текста песни Lebend Erwacht - Rosenstolz

Lebend Erwacht (оригинал)

Mein Zimmer mit verschloss’nen Fenstern
Die Türen abgesperrt
Du nahmst mich in Gefangenschaft
Hab es selbst gewühlt
Schwarze Fesseln schimmern matt
Auf verglühter Haut
Sperrst mich in dein Leben ein
Schreie sterben laut
Lebend erwacht — doch nichts erlebt
Auf Wolkenschiffen einfach fortgeschwebt
Der Boden unter mir hat sich verdreht
Aus Traumstoff eine Scheinwelt gewebt
Lichter aus vergang’nen Träumen
Jetzt kann ich sie seh’n
Heile die zerschund’ne Seele
's war schon fast zu spät
Helle Sonnen funkeln warm
In noch erstarrter Brust
Habe endlich mich befreit
Von zerstörter Lust
Lebend erwacht…

Оживший (перевод)

Моя комната с закрытыми окнами
Двери заперты
Ты взял меня в плен
Сделал это сам
Черные узы мерцают тускло
На обожженной коже
Запри меня в своей жизни
Крики умирают громко
Проснулся живым - но ничего не испытал
Просто уплыть на облачных кораблях
Земля искривилась подо мной
Иллюзорный мир, сотканный из ткани мечты
Огни прошлых снов
Теперь я могу видеть ее
Исцелить израненную душу
Было почти слишком поздно
Яркие солнца тепло сверкают
В еще замороженной груди
Я наконец освободился
Уничтоженная похоть
проснулся живым...