Перевод текста песни Greta - Rosenstolz

Greta (оригинал)

Hätt ich nur dein Wesen
Blass und androgyn
Wär ich eine Diva
Und so wunderschön
Braucht mich nicht mehr plagen
Um die Männerwelt
Sie lügen mir zu Füßen
Mit und ohne Geld
Färbe mir die Haare blond
Steck sie hoch wie Greta — Greta
Denn alle Männer dieser Welt
Lieben nur die Greta — Greta
Geh' nur noch verschleiert aus
Will mystisch sein wie du
Denn mein Liebesverlangen
Gibt mir keine Ruh'
Hätt ich nur dein Wesen…
Geh' nie in die Sonne mehr
Blass zu sein wie Greta — Greta
Doch mein Spiegel sagt zu mir
Du wirst nie die Greta — Greta
Schnüre mich in Leibchen ein
Die göttliche Figur
Doch packt mich ein Mann dann aus
Flieht er auf den Flur
Hätt ich nur dein Wesen…
Ich bin die Reinkarnation der göttlichen Greta
Doch niemand kann es seh’n —
Das ist ein Problem —
Greta hilf mir
Hätt ich nur dein Wesen…
Wäre ich die göttliche Gre he he he he he ta
Wär mein Leben halb so schwer
Gre he he ta hilf mir

Грета (перевод)

Если бы у меня была твоя сущность
Бледный и андрогинный
Если бы я был дивой
И так красиво
Не беспокой меня больше
О мире мужчин
Ты лежишь у моих ног
С деньгами и без
Покраситься в блондинку
Положите их, как Грета - Грета
Потому что все мужчины в этом мире
Только любовь Грета — Грета
Выходить только завуалированным
Хочешь быть мистическим, как ты
Потому что мое любовное желание
не дает мне покоя
Если бы у меня было твое существо...
Никогда больше не ходи на солнце
Быть бледной, как Грета — Грета
Но мое зеркало говорит мне
Ты никогда не будешь Гретой — Грета
Зашнуруй меня в камзоле
Божественная фигура
Но тут мужчина распаковывает меня
Он убегает в коридор
Если бы у меня было твое существо...
Я реинкарнация божественной Греты
Но никто этого не видит —
Это проблема -
Грета помоги мне
Если бы у меня было твое существо...
Если бы я был божественным великим, он, он, он, он, та
Если бы моя жизнь была наполовину такой сложной
Гре он та помочь мне