Перевод текста песни Es könnt' ein Anfang sein - Rosenstolz

Es könnt' ein Anfang sein (оригинал)

Deine Trauer habe ich zu lang gespürt.
Und Dein kalter Starrsinn läßt mich nicht zu dir.
Deine Zweifel töten Deine Phantasie.
Wo ist Deine Neugier?
Was läßt du gescheh’n?
Es könnt' ein Anfang sein, wenn du dich traust.
Es könnte liebe sein, doch du wachst niemals auf.
Deine Augen schauen nur noch müde und leer.
Fremd für dich die Hoffnung.
Fern für dich ein Freund.
Deine Seele findet keine Worte mehr.
Niemand der dir raus hilft.
Du mußt selber gehen.
Es könnt ein Anfang sein, wenn du dich traust
Es könnte liebe sein, doch du wachst niemals auf
Deine Zweifel töten Deine Phantasie
Wo ist Deine Neugier?
Was läßt du geschehen?
Es könnt ein Anfang sein, wenn du dich traust
Es könnte liebe sein, doch du wachst niemals auf

Это может быть' начало (перевод)

Я слишком долго чувствовал твою печаль.
И твое холодное упрямство не пускает меня к тебе.
Ваши сомнения убивают ваше воображение.
Где твое любопытство?
Что вы допускаете?
Это может быть началом, если вы посмеете.
Это может быть любовь, но ты никогда не проснешься.
Ваши глаза выглядят усталыми и пустыми.
Странная для вас надежда.
Далеко тебе друг.
Твоя душа не находит больше слов.
Некому тебе помочь.
Ты должен идти сам.
Это может быть началом, если вы посмеете
Это может быть любовь, но ты никогда не проснешься
Ваши сомнения убивают ваше воображение
Где твое любопытство?
Что вы допускаете?
Это может быть началом, если вы посмеете
Это может быть любовь, но ты никогда не проснешься