Перевод текста песни Cleopatra - Rosenstolz

Cleopatra (оригинал)

Schneewittchen heut mach ich Dich klein
Jetzt wirst Du der Verlierer sein
Heut tanz ich im Neonlicht
Und hinter Deinen Bergen
Sieht man Dich nicht
Ich zähl' noch einmal kurz bis zehn
Und dann, dann werd ich endlich gehen
Zwar werd ich ewig Hexe sein
Doch glaube mir
Ich bin nicht allein
Cleopatra
War auch nicht nur schön
Cleopatra
Hätt es auch so gesehn
Cleopatra
Hat die Römer geliebt
Cleopatra
Hätte Dich längst besiegt
Schneewittchen lass ihn doch in Ruh'
Damit ich Dir nichts Böses tu
Ich weiß schon Du hast die Figur
Und bist die Schönheit in Natur
Doch heut geb ich Dich den Löwen zum Fraß
Ich öffne die Arena und wir nehmen Maß
Denn Du magst zwar die Schönste sein
Jedoch den Spaß den hab ich allein
Cleopatra
War auch nicht nur schön
Cleopatra
Hätt es auch so gesehn
Cleopatra
Hat die Römer geliebt
Cleopatra
Hätte Dich längst besiegt
Chor:
Reck Dich, streck Dich
Willst die Schönste sein
Reck Dich, streck Dich
Wirst der Esel sein
Schneewittchen, hast uns kaltgestellt
Mit Deiner kalten Märchenwelt
Jeder wollt die Schönste sein
Am Schluss da warn wir alle allein
Doch jetzt ist die Geschichte aus
Und Du, Du bleibst mit Deinen Zwergen im Haus
Von mir aus sei doch wunderschön
Doch ich, ich werde tanzen gehen

Клеопатра (перевод)

Белоснежка сегодня я сделаю тебя маленькой
Теперь ты будешь неудачником
Сегодня я танцую в неоновом свете
И за твоими горами
не вижу тебя
Я снова досчитаю до десяти
И тогда, тогда я, наконец, пойду
Я всегда буду ведьмой
Но поверь мне
я не один
Клеопатра
Это было не просто красиво
Клеопатра
Тоже бы так увидел
Клеопатра
Любил римлян
Клеопатра
давно бы тебя победил
Белоснежка оставь его в покое
Чтобы я не причинил тебе вреда
Я уже знаю, что у тебя есть характер
И ты красота в природе
Но сегодня я отдам тебя на съедение львам
Я открываю арену и мы снимаем мерки
Потому что ты можешь быть самой красивой
Тем не менее, я развлекаюсь один
Клеопатра
Это было не просто красиво
Клеопатра
Тоже бы так увидел
Клеопатра
Любил римлян
Клеопатра
давно бы тебя победил
Хор:
Потянись, потянись
Хочешь быть самой красивой
Потянись, потянись
будет ослом
Белоснежка, ты оставила нас холодными
С твоим холодным сказочным миром
Все хотят быть самыми красивыми
В конце концов, мы все предупреждаем в одиночестве
Но теперь история закончилась
А ты, оставайся в доме со своими гномами
Как по мне, красиво
Но я, я пойду танцевать