Перевод текста песни QUE NO SALGA LA LUNA - ROSALÍA

QUE NO SALGA LA LUNA (оригинал)

Qué suerte la que yo tuve
El día que la encontré
Señala' estuve a punta de navaja
Prima, sobre la pared
Señala' estuve a punta de navaja
Prima, sobre la pared (eh)
Como las hojas de un cuchillo
Brillaban los sacais suyos cuando le di el anillo
(Brillaban los sacais)
(Brillaban los sacais)
Brillaban los sacais suyos
(Brillaban los sacais)
(Brillaban los sacais)
Que brillanan sus sacais
(Brillaban los sacais)
Si hay alguien que aquí se oponga
Que no levante la voz
(Que no lo escuche la novia)
(Que no salga la luna que no tiene pa' qué
No tiene pa' qué, no tiene pa' qué)
Con tus ojitos, prima, yo me alumbraré
(Que no salga la luna que no tiene pa' qué
No tiene pa' qué, no tiene pa' qué)
Con tus ojitos, prima, yo me alumbraré
(Que no salga la luna que no tiene pa' qué
No tiene pa' qué, no tiene pa' qué)
En tus ojitos prima, yo alumbraré
A ver, a ver, a ver
Enséñame ese
¡Cómo brilla!
¡Madre mía, qué guapo!
Diamantes, ahora sí que…
Con diamantes, me gusta
¡Que bonita está mi novia que se parece un trono!
(¡Reina!)
Corona’a de brillantes y es con perlas y oro
Corona’a de brillantes y es con perlas y oro
(Quiera o no quiera, quiera, ella no quiera, va estar conmigo ella hasta que se
muera)
Clava' de plata, clava' de plata
Sin decir na' a mi m’a jurao' que ella por mí se mata
Sin decir na' a mi m’a jurao' que ella por mí se mata
Que toma, que toma, que toma, que toma toma, toma
A la virgencita de la Merced un rezo
La hoguerita se apagó por sus besos
La hoguerita se apagó por sus besos
Si hay alguien que aquí se oponga
Que no levante la voz
(Que no lo escuche la novia)
(Que no salga la luna que no tiene pa' qué
No tiene pa' qué, no tiene pa' qué)
Con tus ojitos, prima, yo me alumbraré
(Que no salga la luna que no tiene pa' qué
No tiene pa' qué, no tiene pa' qué)
Con tus ojitos, prima, yo me alumbraré
(Que no salga la luna que no tiene pa' qué
No tiene pa' qué, no tiene pa' qué)
En tus ojitos prima, yo alumbraré

ЧТОБЫ ЛУНА НЕ ВЗОШЛА. (перевод)

Как мне повезло
день, когда я нашел ее
Укажите' я был на кончике ножа
Кузен, через стену
Укажите' я был на кончике ножа
Кузен, через стену (ха)
Как лезвия ножа
Его sacais сиял, когда я дал ему кольцо
(сакаис сиял)
(сакаис сиял)
Они сияли твоими сакаисами
(сакаис сиял)
(сакаис сиял)
Что ваши мешки сияют
(сакаис сиял)
Если здесь есть кто-то, кто против
Не повышай голос
(Пусть невеста не слышит)
(Не позволяйте луне восходить, у нее нет причин
У него нет причины, у него нет причины)
Твоими глазками, кузен, я зажгу
(Не позволяйте луне восходить, у нее нет причин
У него нет причины, у него нет причины)
Твоими глазками, кузен, я зажгу
(Не позволяйте луне восходить, у нее нет причин
У него нет причины, у него нет причины)
В твоих глазках кузина я зажгу
Посмотрим, посмотрим, посмотрим
покажи мне это
Как оно сияет!
Боже мой, какой красавчик!
Алмазы, теперь это...
С бриллиантами мне нравится
Как прекрасна моя девушка, похожая на трон!
(Королева!)
Corona'a из бриллиантов и с жемчугом и золотом
Corona'a из бриллиантов и с жемчугом и золотом
(Хочет она или не хочет, хочет, не хочет, она будет со мной, пока не
умереть)
Гвоздь серебро, гвоздь серебро
Ничего мне не сказав, клянусь, она убивает себя ради меня.
Ничего мне не сказав, клянусь, она убивает себя ради меня.
Что брать, что брать, что брать, что брать, брать
Богородице Милосердия молитва
Костер был потушен ее поцелуями
Костер был потушен ее поцелуями
Если здесь есть кто-то, кто против
Не повышай голос
(Пусть невеста не слышит)
(Не позволяйте луне восходить, у нее нет причин
У него нет причины, у него нет причины)
Твоими глазками, кузен, я зажгу
(Не позволяйте луне восходить, у нее нет причин
У него нет причины, у него нет причины)
Твоими глазками, кузен, я зажгу
(Не позволяйте луне восходить, у нее нет причин
У него нет причины, у него нет причины)
В твоих глазках кузина я зажгу