Перевод текста песни Catalina - ROSALÍA

Catalina (оригинал)

Quítate de mi presencia, que me estás martirizando
Quítate de mi presencia, que me estás martirizando
Y a la memoria me traes cosas que estaba olvi’ando
Y a la memoria me traes cosas que estaba olvi’ando
Ponme la mano aquí, Catalina
Ponme la mano aquí
Ponme la mano aquí, que la tienes fría
Mira que me viá morir
La china que tenía se fue a Alemania y no ha volví'o
La china que tenía se fue a Alemania y no ha volví'o
Yo a Alemania me voy, y no a divertirme
A tomar un veneno;
yo quiero morirme
Ponme la mano aquí, que la tienes fría
Ponme la mano aquí, Catalina mía
Mira que me viá morir
Ponme la mano aquí, que la tienes fría
Ponme la mano aquí, Catalina mía
Mira que me viá morir
Mira que me viá morir
Mira que me viá morir
Mira que me viá morir
Manito de mi corazón
Qué bien tú sabrás que me estoy muriendo
Y te pido y te encomiendo que llames a un escribano
También a mi primo hermano
Quisiera hacer testamento
Como esos payos con fundamento
Apúnteme usted, señor escribano
Apúnteme usted una cortina
Que en por ca' agujero cabe una vecina
Apúnteme usted, señor escribano
Apúnteme un cuadro rompío
Que ya ni Dios sabe del santo que ha sido
Apúnteme usted, señor escribano
Apúnteme usted, señor escribano
Apúnteme usted un olivar
Que nunca ha sembra’o ni que sembrará
Apúnteme usted, señor escribano
Apúnteme usted una escopeta
Que no tiene ya ni cañón ni baqueta
Apúnteme usted, señor escribano

Каталина (перевод)

Уйди из моего присутствия, ты меня мучаешь
Уйди из моего присутствия, ты меня мучаешь
И в память ты возвращаешь мне то, что я забывал
И в память ты возвращаешь мне то, что я забывал
Положи руку сюда, Каталина.
положи руку сюда
Положи руку сюда, холодно
Смотри, ты видел, как я умираю
Фарфор, который у меня был, уехал в Германию и не вернулся
Фарфор, который у меня был, уехал в Германию и не вернулся
Я еду в Германию, а не развлекаться
принять яд;
Я хочу умереть
Положи руку сюда, холодно
Положи руку сюда, моя Каталина.
Смотри, ты видел, как я умираю
Положи руку сюда, холодно
Положи руку сюда, моя Каталина.
Смотри, ты видел, как я умираю
Смотри, ты видел, как я умираю
Смотри, ты видел, как я умираю
Смотри, ты видел, как я умираю
рука моего сердца
Как хорошо ты будешь знать, что я умираю
И я прошу и поручаю вам вызвать нотариуса
Также моему двоюродному брату
Я хотел бы составить завещание
Как те выплаты с фундаментом
Запишите меня, г-н нотариус
покажи мне занавеску
Что сосед подходит в каждую дырку
Запишите меня, г-н нотариус
Напиши мне сломанную картину
Что даже Бог не знает о святом, которым он был
Запишите меня, г-н нотариус
Запишите меня, г-н нотариус
Укажи мне оливковую рощу
Который никогда не сеял и не посеет
Запишите меня, г-н нотариус
Направьте мне дробовик
Что у него больше нет ни пушки, ни шомпола
Запишите меня, г-н нотариус