Перевод текста песни White Lies - Ron Pope

White Lies (оригинал)

I said, «Everybody's headed out to La
But I hate to see you suffer
You love New York in the summer.»
So let’s gather up the pieces of this broken, wilted thing
It’s worth the struggle
I just ache to touch you
I’ve always wanted you too close
Why, why, why, is it hard to sleep without you?
I don’t mind if you build your dreams around it
We won’t survive on this borrowed time;
I don’t know why you’d wanna try
I said, «Why, why, why do we waste time on these white lies?»
I catch a glimpse of fingernails with cracked pink polish
Tapping out a rhythm
I’m just wondering what you’re thinking
There’s a faded photograph of someone else you used to love
Can’t stop from wishing
That you’d just forget him
I’ve always wanted you too close
Why, why, why, is it hard to sleep without you?
I don’t mind if you build your dreams around it
We won’t survive on this borrowed time;
I don’t know why you’d wanna try
I said, «Why, why, why do we waste time on these white lies?»
I remember the night, the hotel bed
You cried out loud
You were still in love with me
Through time and space, oh, everything
You’ve wasted all your precious dreams and faith, it seems
Needless crying…
Why, why, why, is it hard to sleep without you?
I don’t mind if you build your dreams around it
We won’t survive on this borrowed time;
I don’t know why you’d wanna try
I said, «Why, why, why do we waste time?»
And I said, «Why, why, why do we waste time on these white lies?»

Белая ложь (перевод)

Я сказал: «Все отправились в Ла
Но я ненавижу видеть, как ты страдаешь
Ты любишь Нью-Йорк летом».
Итак, давайте соберем кусочки этой сломанной, увядшей вещи
Это стоит борьбы
Я просто хочу прикоснуться к тебе
Я всегда хотел, чтобы ты был слишком близко
Почему, почему, почему, трудно спать без тебя?
Я не против, если вы будете строить свои мечты вокруг этого.
Мы не выживем в это заимствованное время;
Я не знаю, почему ты хочешь попробовать
Я сказал: «Зачем, зачем, зачем мы тратим время на эту белую ложь?»
Я мельком вижу ногти с потрескавшимся розовым лаком
Выстукивать ритм
Мне просто интересно, что вы думаете
Есть выцветшая фотография кого-то, кого вы раньше любили
Не могу перестать желать
Что ты просто забудешь его
Я всегда хотел, чтобы ты был слишком близко
Почему, почему, почему, трудно спать без тебя?
Я не против, если вы будете строить свои мечты вокруг этого.
Мы не выживем в это заимствованное время;
Я не знаю, почему ты хочешь попробовать
Я сказал: «Зачем, зачем, зачем мы тратим время на эту белую ложь?»
Я помню ночь, кровать отеля
Ты плакал вслух
Ты все еще был влюблен в меня
Через время и пространство, о, все
Ты растратил все свои драгоценные мечты и веру, кажется
Незачем плакать…
Почему, почему, почему, трудно спать без тебя?
Я не против, если вы будете строить свои мечты вокруг этого.
Мы не выживем в это заимствованное время;
Я не знаю, почему ты хочешь попробовать
Я сказал: «Зачем, зачем, зачем мы теряем время?»
И я сказал: «Зачем, зачем, зачем мы тратим время на эту белую ложь?»