Перевод текста песни One Grain of Sand - Ron Pope

One Grain of Sand (оригинал)

I don’t want hold you if you want to go,
I’m not going to make you feel love if you don’t
I would rather learn what it feels like to burn
Than feel nothing at all
Oh I used to treat you sweetly
I would pull you to my chest
As you cried about the ocean
Slipping quickly through your hands
You were searching for one grain of sand
Along an endless beach
As I was building you castle
You just refused to see
What do I say, What do I do
To show you all the ways
My heart is slowly shattering for you
What do I say, what do I do
I don’t want hold you if you want to go,
I’m not going to make you feel love if you don’t
I would rather learn what it feels like to burn
Than feel nothing at all
You have faded my reality
Like leaves that turn to dust
Fell asleep inside a fantasy
Then woke up feeling lost
Now I’m terrified and restless
But I just cannot escape
I wish you had words
To cool this fever that is killing me
What do I say, What do I do
To show you all the ways
My heart is slowly shattering for you
What do I say, what do I do
I don’t want hold you if you want to go,
I’m not going to make you feel love if you don’t
I would rather learn what it feels like to burn
Than feel nothing at all (x2)
Ohhh oh oh oh (x4)
I don’t want hold you if you want to go,
I’m not going to make you feel love if you don’t
I would rather learn what it feels like to burn
Than feel nothing at all (x3)

(перевод)

Я не хочу держать тебя, если ты хочешь уйти,
Я не заставлю тебя почувствовать любовь, если ты этого не сделаешь.
Я бы предпочел узнать, каково это — гореть
Чем вообще ничего не чувствовать
О, я относился к тебе сладко
Я бы прижал тебя к груди
Когда ты плакала об океане
Быстро ускользает из твоих рук
Вы искали одну песчинку
Вдоль бесконечного пляжа
Когда я строил тебе замок
Вы просто отказались видеть
Что я говорю, что я делаю
Чтобы показать вам все пути
Мое сердце медленно разбивается о тебя
Что я говорю, что я делаю
Я не хочу держать тебя, если ты хочешь уйти,
Я не заставлю тебя почувствовать любовь, если ты этого не сделаешь.
Я бы предпочел узнать, каково это — гореть
Чем вообще ничего не чувствовать
Ты затмил мою реальность
Как листья, которые превращаются в пыль
Заснул внутри фантазии
Затем проснулся, чувствуя себя потерянным
Теперь я в ужасе и беспокойстве
Но я просто не могу убежать
Я хочу, чтобы у тебя были слова
Чтобы охладить эту лихорадку, которая убивает меня
Что я говорю, что я делаю
Чтобы показать вам все пути
Мое сердце медленно разбивается о тебя
Что я говорю, что я делаю
Я не хочу держать тебя, если ты хочешь уйти,
Я не заставлю тебя почувствовать любовь, если ты этого не сделаешь.
Я бы предпочел узнать, каково это — гореть
Чем вообще ничего не чувствовать (x2)
О, о, о, о (x4)
Я не хочу держать тебя, если ты хочешь уйти,
Я не заставлю тебя почувствовать любовь, если ты этого не сделаешь.
Я бы предпочел узнать, каково это — гореть
Чем вообще ничего не чувствовать (x3)