Перевод текста песни If You Were a Stone - Ron Pope

If You Were a Stone (оригинал)

If you were a stone then I’d be the rain
Turn you to sand as the time slips away
If you were a tree then I’d be the earth
Clutching your roots as you reach skyward
I am a metaphor for all the things I couldn’t say
It’s never easy
Then it hurts
Like scratching diamonds I have tried to find my way to you
But we’re both moving in reverse
I wish that we could both find a simple way just to make it by
Right now I’m alright if you’re just fine
But if you were a stone then I’d be the rain
Turn you to sand as the time slips away
If you were a tree then I’d be the earth
Clutching your roots as you reach skyward
Some nights you’re a photograph fading in my memory
Some days I feel you on my skin
We’re trading silence
There are words that seem to steal our breath
And I just dream about your lips
And I wish that we could both find a simple way just to make it by
Right now I’m alright if you’re just fine
But if you were a stone then I’d be the rain
Turn you to sand as the time slips away
If you were a tree then I’d be the earth
Clutching your roots as you reach skyward
We’d count the stars
My hands in your leaves
And I’d hold my breath 'til we both fell asleep
If you were a stone then I’d be the rain
Turn you to sand as the time slips away
I will wait, I will wait, I will wait for
I will wait, I will wait, I will wait for
I will wait, I will wait, I will wait for you
I will wait, I will wait, I will wait for
I will wait, I will wait, I will wait for
I will wait, I will wait, I will wait for you
If you were a stone then I’d be the rain
Turn you to sand as the time slips away
If you were a tree then I’d be the earth
Clutching your roots as you reach skyward
If you were a stone then I’d be the rain
Turn you to sand as the time slips away

Если бы Ты был Камнем (перевод)

Если бы ты был камнем, то я был бы дождем
Превратите вас в песок, когда время ускользает
Если бы ты был деревом, то я был бы землей
Сжимая свои корни, когда вы достигаете неба
Я метафора для всего, что я не мог сказать
Это никогда не бывает легко
Тогда это больно
Словно царапая алмазы, я пытался найти путь к тебе.
Но мы оба движемся в обратном направлении
Я хочу, чтобы мы оба могли найти простой способ просто сделать это
Сейчас я в порядке, если ты в порядке
Но если бы ты был камнем, то я был бы дождем
Превратите вас в песок, когда время ускользает
Если бы ты был деревом, то я был бы землей
Сжимая свои корни, когда вы достигаете неба
Иногда по ночам ты — фотография, исчезающая в моей памяти.
Иногда я чувствую тебя на своей коже
Мы торгуем тишиной
Есть слова, которые, кажется, крадут наше дыхание
И я просто мечтаю о твоих губах
И я хочу, чтобы мы оба нашли простой способ сделать это,
Сейчас я в порядке, если ты в порядке
Но если бы ты был камнем, то я был бы дождем
Превратите вас в песок, когда время ускользает
Если бы ты был деревом, то я был бы землей
Сжимая свои корни, когда вы достигаете неба
Мы будем считать звезды
Мои руки в твоих листьях
И я затаил дыхание, пока мы оба не заснули
Если бы ты был камнем, то я был бы дождем
Превратите вас в песок, когда время ускользает
Я буду ждать, я буду ждать, я буду ждать
Я буду ждать, я буду ждать, я буду ждать
Я буду ждать, я буду ждать, я буду ждать тебя
Я буду ждать, я буду ждать, я буду ждать
Я буду ждать, я буду ждать, я буду ждать
Я буду ждать, я буду ждать, я буду ждать тебя
Если бы ты был камнем, то я был бы дождем
Превратите вас в песок, когда время ускользает
Если бы ты был деревом, то я был бы землей
Сжимая свои корни, когда вы достигаете неба
Если бы ты был камнем, то я был бы дождем
Превратите вас в песок, когда время ускользает