Перевод текста песни Twin Falls Idaho - Ron Pope

Twin Falls Idaho (оригинал)

Flat on my back, halfway through a six-pack
Hear the neighborhood kids as they play
And the fire hydrant sprays, on this mid-August day
God, I wish I was so far away
She hitchhiked south down from Kalispell now
I am trying to recall how we met
She saw me stare as she tied up her hair
At a diner three miles outside
Of Twin Falls, Idaho late one night
And I offered her a ride
But she said «Let's stay the night»
Dragged her nails hard down my back
Until the crimson blood dripped down on sheets so white
She washed across the Northern Plains
Like a storm with no name, she was gone in three days
How I wish she stayed to rain on me
Ooh, and I thought I was safe
Swearing these winds of change could not blow us away
But I learned I would pay for my mistakes
At a diner three miles outside
Of Twin Falls, Idaho late one night
Like a half-ton of bricks, I’m laid down by my sins
'Cause the temple where I used to pray
Is corrupt and profane, I blaspheme in her name
In a city where she’s never been
At least I have her name on my lips
Kept her hand right on her gun
And she cursed when she was done
With her breath hot on my neck
Whispered «Something to remember me, my love»
She washed across the Northern Plains
Like a storm with no name, she was gone in three days
How I wish she stayed to rain on me
Ooh, and I thought I was safe
Swearing these winds of change could not blow us away
But I learned I would pay for my mistakes
At a diner three miles outside
Of Twin Falls, Idaho late one night

Твин Фоллс Айдахо (перевод)

Плоско на спине, на полпути к шести упаковкам
Слушайте соседских детей, когда они играют
И брызгает пожарный гидрант в этот день середины августа
Боже, мне жаль, что я не был так далеко
Теперь она ехала автостопом на юг от Калиспелла.
Я пытаюсь вспомнить, как мы познакомились
Она видела, как я смотрю, когда она завязывала волосы
В закусочной в трех милях от дома
Из Твин-Фолс, Айдахо поздно ночью
И я предложил ей прокатиться
Но она сказала: «Давай останемся на ночь»
сильно вонзила ногти мне в спину
Пока малиновая кровь не капала на такие белые простыни
Она омыла северные равнины
Как безымянная буря, она ушла за три дня
Как бы я хотел, чтобы она осталась, чтобы пролить на меня дождь
О, а я думал, что я в безопасности
Клятва, что эти ветры перемен не могли нас сдуть
Но я понял, что заплачу за свои ошибки
В закусочной в трех милях от дома
Из Твин-Фолс, Айдахо поздно ночью
Как полтонны кирпичей, я сложен своими грехами
Потому что храм, где я молился
Коррумпирована и осквернена, я богохульствую от ее имени
В городе, где она никогда не была
По крайней мере, у меня на устах ее имя
Держит руку прямо на своем пистолете
И она прокляла, когда она была сделана
С ее горячим дыханием на моей шее
Прошептал «Что-то, чтобы помнить меня, моя любовь»
Она омыла северные равнины
Как безымянная буря, она ушла за три дня
Как бы я хотел, чтобы она осталась, чтобы пролить на меня дождь
О, а я думал, что я в безопасности
Клятва, что эти ветры перемен не могли нас сдуть
Но я понял, что заплачу за свои ошибки
В закусочной в трех милях от дома
Из Твин-Фолс, Айдахо поздно ночью