Перевод текста песни Porch Light - Ron Pope

Porch Light (оригинал)

The river that runs through my hometown
Used to freeze over in the winter
We’d go down to the waters edge
With a jug of red wine
And the girl I loved most of my life
She’d take my hand and with a smile
We’d walk across the water to pass the time
Her mother would pray
With the porch light on so she could find her way
She said «If you don’t believe than how can you make it through, if
There’s nothing but lies then how will my children learn to tell the truth
If you don’t believe darling what can you do, cause if nothing really
Matters, then what’s the use»
About 5 days after I turned 16 she grabbed my face
And swore to me this town will crush the life from all my dreams
So she stole the keys to her daddy’s car
And with fear in her eyes, she begged for my arms
But no matter what she said, i wasn’t ready to leave
And her father would wait
With the porch light on till she could find her way
And he’d said «If you don’t believe than how can you make it through, if
There’s nothing but lies then how will your children learn to tell the
Truth.
If you don’t believe darling what can you do, cause if nothing
Really matters, then what’s the use»
And the place they say I got my eyes
Is from a broken man who never smiled in pictures
He wouldn’t know me on the street
Now you can cross your heart a thousand times
But most nights I’m left here wondering why I ever loved someone
Who’s so afraid of me
I’d sit and I’d wait, for the porch light on till she comes back to me
And I’d say, «If you don’t believe than how can we make it through, if
There’s nothing but lies then how will our children learn to tell the
Truth.
If you don’t believe darling what can we do, cause if nothing
Really matters, I said, if nothing really matters, oh love if nothing really
Matters, then what’s the use?»

(перевод)

Река, протекающая через мой родной город
Раньше замерзал зимой
Мы бы спустились к кромке воды
С кувшином красного вина
И девушка, которую я любил большую часть своей жизни
Она брала меня за руку и с улыбкой
Мы шли по воде, чтобы скоротать время
Ее мать будет молиться
С включенным светом на крыльце, чтобы она могла найти дорогу
Она сказала: «Если ты не веришь, то как ты сможешь пройти через это, если
Нет ничего, кроме лжи, тогда как мои дети научатся говорить правду
Если ты не веришь, дорогая, что ты можешь сделать, потому что если ничего на самом деле
Имеет значение, то что толку»
Примерно через 5 дней после того, как мне исполнилось 16 лет, она схватила меня за лицо
И поклялся мне, что этот город сокрушит жизнь из всех моих снов
Итак, она украла ключи от машины своего папы.
И со страхом в глазах она просила моих рук
Но что бы она ни говорила, я не был готов уйти
И ее отец будет ждать
С включенным светом на крыльце, пока она не найдет дорогу
И он сказал: «Если ты не веришь, то как ты сможешь пройти через это, если
Нет ничего, кроме лжи, тогда как ваши дети научатся рассказывать
Правда.
Если ты не веришь, дорогая, что ты можешь сделать, если ничего
Действительно важно, тогда что толку»
И место, где, как говорят, у меня есть глаза
От сломленного человека, который никогда не улыбался на фотографиях
Он не узнал бы меня на улице
Теперь ты можешь пересечь свое сердце тысячу раз
Но большую часть ночей я остаюсь здесь, задаваясь вопросом, почему я когда-либо любил кого-то
Кто так боится меня
Я сидел и ждал, пока зажжется свет на крыльце, пока она не вернется ко мне.
И я бы сказал: «Если вы не верите, то как мы можем пройти через это, если
Нет ничего, кроме лжи, тогда как наши дети научатся рассказывать
Правда.
Если ты не веришь, дорогая, что мы можем сделать, если ничего
Действительно важно, сказал я, если ничего не имеет значения, о любовь, если ничего не имеет значения
Имеет значение, тогда какая польза?»