Перевод текста песни Legacy of Sadness - Ron Pope

Legacy of Sadness (оригинал)

Wildflowers grow along the fence line
In this «better keep the meter running"life
Beautiful and purple in the sunlight
Trying to put down roots 'cause it’s their right
I know some may say they’re weeds but I’m not bothered
Nothing delicate like that lasts very long
Just 'cause you were not invited to the party
Don’t mean you can’t dance when they put on your song
It’s been a great lake summer
Busted taillights out on fifty-five
Windows open, headed south to Pontiac all night
This legacy of sadness that’s in my people
Reservations like the color of my eyes
Yeah it’s harder to pretend, but we survive
Inheritance don’t have to be a treasure
Cruelty in the bathroom mirror light
Misery you carry like an anchor
That was meant to keep you from drifting with the tides
Irrational as it may seem, I guess I’m sorry
Even though I know that none of it’s my fault
It is easier for me to count my blessings
Than to cry for every single thing we’ve lost
It’s been a great lake summer
Busted taillights out on fifty-five
Windows open, headed south to Pontiac all night
This legacy of sadness that’s in my people
Reservations like the color of my eyes
Yeah it’s harder to pretend, but we survive
I ran to Baltimore, I could run to Rome
I have run most everywhere, but nothing ever feels like home
When I get to California, I will kiss her poison lips
And reach the logical conclusion, then I’ll turn and run again
It’s been a great lake summer
Busted taillights out on fifty-five
Windows open, headed south to Pontiac all night
This legacy of sadness that’s in my people
Reservations like the color of my eyes
I could lie to you, but I won’t waste your time
Yeah it’s harder to pretend, but we survive
Yeah…

Наследие печали (перевод)

Полевые цветы растут вдоль линии забора
В этой жизни "лучше держать счетчик включенным"
Красивый и фиолетовый в солнечном свете
Пытаясь пустить корни, потому что это их право
Я знаю, что некоторые могут сказать, что это сорняки, но меня это не беспокоит
Ничто такое деликатное, как это, не длится очень долго
Просто потому, что тебя не пригласили на вечеринку
Не значит, что ты не можешь танцевать, когда они ставят твою песню
Это было отличное лето на озере
Разбитые задние фонари на пятьдесят пятом
Окна открыты, направляемся на юг в Понтиак всю ночь
Это наследие печали в моем народе
Оговорки, как цвет моих глаз
Да, притворяться сложнее, но мы выживаем
Наследство не должно быть сокровищем
Жестокость в свете зеркала в ванной
Страдание, которое ты несешь, как якорь
Это должно было удержать вас от дрейфа с приливами
Как бы иррационально это ни звучало, наверное, мне жаль
Хотя я знаю, что ни в чем не виновата
Мне легче считать свои благословения
Чем плакать о каждой вещи, которую мы потеряли
Это было отличное лето на озере
Разбитые задние фонари на пятьдесят пятом
Окна открыты, направляемся на юг в Понтиак всю ночь
Это наследие печали в моем народе
Оговорки, как цвет моих глаз
Да, притворяться сложнее, но мы выживаем
Я бежал в Балтимор, я мог бежать в Рим
Я бегал почти везде, но никогда не чувствовал себя как дома
Когда я доберусь до Калифорнии, я поцелую ее ядовитые губы
И дойти до логического завершения, тогда я снова повернусь и побегу
Это было отличное лето на озере
Разбитые задние фонари на пятьдесят пятом
Окна открыты, направляемся на юг в Понтиак всю ночь
Это наследие печали в моем народе
Оговорки, как цвет моих глаз
Я мог бы солгать тебе, но я не буду тратить твое время
Да, притворяться сложнее, но мы выживаем
Ага…