Перевод текста песни In My Bones - Ron Pope

In My Bones (оригинал)

I thought I saw an angel
Calling me across the yard
She said 'baby, it’s been real
Now I’m gone'
I should’ve known much better
You can’t tame something that wild
When I asked her if she loved me
She just smiled
But it’s my fault
I don’t care
I can’t hate you if you’re not here
Once you go, never ever turn around
I have sacrificed and I burned
Oh, you gotta live before you learn
And I wanted the truth but sometimes the truth hurts
And my angel with her dirty wings
She used to make me smile
She kept all of her secrets locked inside
In a place I could not reach her
Though I tried with all my might
When I begged for something real she said 'goodbye'
And it’s my fault
I don’t care
I can’t hate you if you’re not here
Once you go, never ever turn around
I have sacrificed and I burned
Oh, you gotta live before you learn
And I wanted the truth but sometimes the truth hurts
And I am sure it’ll be just fine
If I remember, she wasn’t ever mine
And I am sure it’ll be just fine
If I remember, she wasn’t ever mine
And the truth about the two of us
Is we don’t make no sense
When we made love, our love was just pretend
And now I’m trying to forget her
The way I feel her in my bones
And I wonder if she thinks of me at all
But it’s my fault
I don’t care
I can’t hate you if you’re not here
Once you go, never ever turn around
I have sacrificed and I burned
Oh, you gotta live before you learn
And I wanted the truth but sometimes the truth hurts
And I wanted the truth but sometimes the truth hurts

(перевод)

Я думал, что видел ангела
Зовет меня через двор
Она сказала: «детка, это было реально
Теперь я ушел'
Я должен был знать намного лучше
Вы не можете приручить что-то такое дикое
Когда я спросил ее, любит ли она меня
Она просто улыбнулась
Но это моя вина
Мне все равно
Я не могу ненавидеть тебя, если тебя здесь нет
Как только вы пойдете, никогда не оборачивайтесь
Я пожертвовал и сжег
О, ты должен жить, прежде чем научишься
И я хотел правды, но иногда правда ранит
И мой ангел с грязными крыльями
Раньше она заставляла меня улыбаться
Она держала все свои секреты запертыми внутри
В месте, где я не мог до нее добраться
Хотя я старался изо всех сил
Когда я умолял о чем-то настоящем, она сказала "до свидания"
И это моя вина
Мне все равно
Я не могу ненавидеть тебя, если тебя здесь нет
Как только вы пойдете, никогда не оборачивайтесь
Я пожертвовал и сжег
О, ты должен жить, прежде чем научишься
И я хотел правды, но иногда правда ранит
И я уверен, что все будет хорошо
Насколько я помню, она никогда не была моей
И я уверен, что все будет хорошо
Насколько я помню, она никогда не была моей
И правда о нас двоих
Разве мы не имеем никакого смысла
Когда мы занимались любовью, наша любовь была просто притворством
И теперь я пытаюсь забыть ее
То, как я чувствую ее в своих костях
И мне интересно, думает ли она вообще обо мне
Но это моя вина
Мне все равно
Я не могу ненавидеть тебя, если тебя здесь нет
Как только вы пойдете, никогда не оборачивайтесь
Я пожертвовал и сжег
О, ты должен жить, прежде чем научишься
И я хотел правды, но иногда правда ранит
И я хотел правды, но иногда правда ранит