Перевод текста песни Bitterness Or Sympathy - Ron Pope

Bitterness Or Sympathy (оригинал)

The first night I should’ve left you,
Before I shut my eyes,
I prayed to God I’d wake up somewhere else.
When the mornin' came to find me,
You were sleepin' there beside me,
I wondered if this nightmare ever ends…
The door was left wide open,
And the neighbors, they were smokin' in the afternoon,
To pass away the time.
You looked at me so cold and said,
«This house is not my home,»
I wish you knew how true that felt most nights.
Is it bitterness or sympathy,
That keeps you standin' here with me?
I’m not sure how much more I can take.
‘Cause I have sacrificed my peace of mind,
To sit here with you wastin' time,
And now I think I’d like to walk away.
I was standing in Ohio,
On the 28th of March,
With a guitar and a suitcase in my hands.
When the wind, it stole my cap,
Lord, all I could do was laugh,
And thank the stars I’m still a drinkin' man.
Is it bitterness or sympathy,
That keeps you standin' here with me?
I’m not sure how much more I can take.
‘Cause I have sacrificed my peace of mind,
To sit here with you wastin' time,
And now I think I’d like to walk away.
I was walkin' in a graveyard,
Where no one that I know rests,
Thinkin' maybe I could clear my head.
And on the cemetery breeze,
I heard a song about belief,
Sung with a thunder I can’t understand.
Is it bitterness or sympathy,
That keeps you standin' here with me?
I’m not sure how much more I can take.
‘Cause I have sacrificed my peace of mind,
To sit here with you wastin' time,
And now I think I’d like to walk away.

Горечь Или Сочувствие (перевод)

В первую ночь я должен был оставить тебя,
Прежде чем я закрою глаза,
Я молился Богу, чтобы я проснулся в другом месте.
Когда утро пришло, чтобы найти меня,
Ты спал рядом со мной,
Я задавался вопросом, закончится ли когда-нибудь этот кошмар…
Дверь осталась широко открытой,
А соседи курили днём,
Чтобы скоротать время.
Ты посмотрел на меня так холодно и сказал:
«Этот дом не мой дом»,
Хотел бы я, чтобы вы знали, насколько правдой это казалось в большинстве ночей.
Это горечь или сочувствие,
Это заставляет тебя стоять здесь со мной?
Я не уверен, сколько еще я могу вынести.
Потому что я пожертвовал своим душевным спокойствием,
Сидеть здесь с тобой впустую,
И теперь я думаю, что хотел бы уйти.
Я стоял в Огайо,
28 марта,
С гитарой и чемоданом в руках.
Когда ветер украл мою кепку,
Господи, все, что я мог сделать, это смеяться,
И слава звездам, я все еще пьющий человек.
Это горечь или сочувствие,
Это заставляет тебя стоять здесь со мной?
Я не уверен, сколько еще я могу вынести.
Потому что я пожертвовал своим душевным спокойствием,
Сидеть здесь с тобой впустую,
И теперь я думаю, что хотел бы уйти.
Я шел по кладбищу,
Где никто из тех, кого я знаю, не отдыхает,
Думаю, может быть, я мог бы очистить голову.
И на кладбищенском ветру,
Я слышал песню о вере,
Поется с громом, я не могу понять.
Это горечь или сочувствие,
Это заставляет тебя стоять здесь со мной?
Я не уверен, сколько еще я могу вынести.
Потому что я пожертвовал своим душевным спокойствием,
Сидеть здесь с тобой впустую,
И теперь я думаю, что хотел бы уйти.