Перевод текста песни A Wedding In Connecticut - Ron Pope

A Wedding In Connecticut (оригинал)

There was a pretty girl
From some small suburb of Dallas
And she came up to New York with a dream
In the confusion and the noise
All of her beauty and her poise
Turned gray like snow beside the city street
She met a boy named Steven
They made love in his apartment
In a second story walk up out in Queens
And the thing she hoped to find
Beneath him on that August night
Was the farthest thing from her
As she dressed to leave
So she hides her eyes
Says a slow goodbye
Swears by the morning light she’ll be fine
At a wedding in Connecticut
The mother of the bride
Daydreams about her husband who’s just passed
She stands to give a toast
She says 'the only thing I know
Is when you find a love that’s worth it, make it last'
So she chokes back to tears
Speaks of all her daughter’s years
Thirty Christmases of memories that she keeps
And the speech was sad and sweet
She kisses guests as they all leave
Then heads up to her hotel room to weep
So she bides her time
And says a slow goodbye
Swears by the morning light she’ll be fine
Yea, she hides her eyes
And though it’s hard some nights
She’d take her own sweet time, she’ll be fine
A welder who spent twenty years
Working in an auto plant
Gets laid off on a Thursday afternoon
And he grips the 45
That rests in the glove box when he drives
Then he puts the gun away
And wonders what to do
So he parks in his driveway
And head against the steel meal
Tries to think of what to tell his wife
And in the kitchen he explains
And swears they’ll be okay
And she says 'you're the only thing I need in this life'
So he bides his time
And says a slow goodbye
Swears by the morning light he’ll be fine
Yea, he hides his eyes
And though it’s hard some nights
He’d take her own sweet time, he’ll be fine

Свадьба В Коннектикуте (перевод)

Была красивая девушка
Из небольшого пригорода Далласа
И она приехала в Нью-Йорк с мечтой
В суматохе и шуме
Вся ее красота и ее самообладание
Стал серым, как снег, рядом с городской улицей
Она познакомилась с мальчиком по имени Стивен.
Они занимались любовью в его квартире
Во второй истории выйдите в Квинс
И то, что она надеялась найти
Под ним в ту августовскую ночь
Была самой далекой вещью от нее
Когда она оделась, чтобы уйти
Поэтому она прячет глаза
Медленно прощается
Клянется утренним светом, что с ней все будет в порядке
На свадьбе в Коннектикуте
Мать невесты
Мечты о муже, который только что ушел
Она стоит, чтобы произнести тост
Она говорит: «Единственное, что я знаю
Когда ты найдешь любовь, которая того стоит, сделай ее последней.
Так что она задыхается до слез
Говорит обо всех годах своей дочери
Тридцать рождественских воспоминаний, которые она хранит
И речь была грустная и сладкая
Она целует гостей, когда они все уходят
Затем направляйтесь в ее гостиничный номер, чтобы поплакать
Так что она ждет своего часа
И медленно прощается
Клянется утренним светом, что с ней все будет в порядке
Да, она прячет глаза
И хотя это тяжело несколько ночей
Она не торопится, с ней все будет в порядке
Сварщик, проработавший двадцать лет
Работа на автозаводе
Увольняется во второй половине дня в четверг
И он сжимает 45
Который лежит в бардачке, когда он за рулем
Затем он убирает пистолет
И задается вопросом, что делать
Так что он паркуется на подъездной дорожке
И голову против стальной муки
Пытается придумать, что сказать жене
А на кухне он объясняет
И клянется, что они будут в порядке
И она говорит: «Ты единственное, что мне нужно в этой жизни».
Так что он ждет своего часа
И медленно прощается
Клянется утренним светом, что он будет в порядке
Да, он прячет глаза
И хотя это тяжело несколько ночей
Он не торопится, с ним все будет в порядке