Перевод текста песни Private John Q - Roger Miller, Hank Cochran

Private John Q (оригинал)

Well I read in the papers and I see it on the televison
Everybody’s scared about the World War Three
Here I am a single boy unemployment and everything
Somebody better stop and worry bout me
Well can’t you just see me now chin up chest out
A-hup two three fout all day through
Everybody seems to be worried about a somethin' other
Who’s gonna worry bout Private John Q rumbumbaduba
Sometimes I get dishearted and try hard not to think about it
Heaven knows it’s hard to keep from lettin' it get me down
But I’ll stand proud when everybody else will be
Runnin' helter-shelter for a shelter underground
Well can’t you just see me now…
When I’s a little boy I used to sit and dream of travelin'
To lotsa foreign countries on a sight seein' tours
The way it’s lookin' now I can stop savin' money maybe
Go free sponsored by a Third World War
Well can’t you just see me now…
Well can’t you just see me now…

Рядовой Джон Кью (перевод)

Ну, я читаю в газетах и ​​вижу это по телевизору
Все боятся Третьей мировой войны
Вот я одинокий мальчик, безработица и все такое
Кому-нибудь лучше остановиться и побеспокоиться обо мне.
Ну, разве ты не видишь, как я сейчас подтягиваюсь грудью
A-hup два три fout весь день через
Все, кажется, беспокоятся о чем-то другом
Кто будет беспокоиться о рядовом Джоне К. Румбамбадубе?
Иногда я впадаю в уныние и изо всех сил стараюсь не думать об этом
Небеса знают, что трудно удержаться от того, чтобы позволить этому сбить меня с толку
Но я буду горд, когда все остальные будут
Runnin 'приют для приюта под землей
Ну разве ты не можешь просто увидеть меня сейчас ...
Когда я был маленьким мальчиком, я сидел и мечтал о путешествии
Во многие зарубежные страны в турах по достопримечательностям
То, как это выглядит сейчас, может быть, я перестану копить деньги
Перейти бесплатно при поддержке Третьей мировой войны
Ну разве ты не можешь просто увидеть меня сейчас ...
Ну разве ты не можешь просто увидеть меня сейчас ...