Перевод текста песни Fair Nottamun Town - Roger McGuinn, Jean Ritchie

Fair Nottamun Town (оригинал)

In Fair Nottamun Town, not a soul would look up
Not a soul would look up, not a soul would look down
Not a soul would look up, not a soul would look down
To show me the way to fair Nottamun town
I rode a grey horse, a mule roany mare
Grey mane and grey tail, a green stripe down her back
Grey mane and grey tail, a green stripe down her back
There wa’nt a hair on her be-what was coal black
She stood so still, she threw me to the dirt
She tore my hide and she bruised my shirt
From saddle to stirrup I mounted again
And on my ten toes I rode over the plain
Met the King and the Queen and a company more
A-riding behind and a-marching before
Came a stark naked drummer a-beating a drum
With his heels in his bosom come a marching along
They laughed and they smiled, not a soul did look gay
They talked for a while, not a word did they say
I bought me a quart to drive gladness away
And to stifle the dust, for it rained the whole day
Sat down on a hard, hot cold frozen stone
Ten thousand stood round me and yet I’s alone
Took my hat in my hand for to keep my head warm
Ten thousand got drownded that never was born
(Repeat first verse)

Ярмарка Ноттамун Таун (перевод)

В Ярмарке Ноттамун ни одна душа не взглянула бы наверх
Ни одна душа не посмотрит вверх, ни одна душа не посмотрит вниз
Ни одна душа не посмотрит вверх, ни одна душа не посмотрит вниз
Чтобы указать мне путь к прекрасному городу Ноттамун
Я ехал на серой лошади, на муле чалой кобыле
Серая грива и серый хвост, зеленая полоса на спине
Серая грива и серый хвост, зеленая полоса на спине
На ней не было волос, что было угольно-черным
Она стояла так неподвижно, она бросила меня в грязь
Она разорвала мою шкуру и ушибла мою рубашку
С седла на стремя я снова вскочил
И на десяти пальцах я ехал по равнине
Встретил короля и королеву и еще компанию
Езда позади и марш впереди
Пришел совершенно голый барабанщик, бьющий в барабан
С пятками на груди марширует
Они смеялись и улыбались, ни одна душа не выглядела веселой
Они говорили какое-то время, ни слова не сказали
Я купил себе кварту, чтобы прогнать радость
И задушить пыль, потому что весь день шел дождь
Сел на твердый, горячий холодный замерзший камень
Десять тысяч стояли вокруг меня, и все же я один
Взял шляпу в руку, чтобы согреть голову
Десять тысяч утонули, которые никогда не рождались
(Повторить первый куплет)