Перевод текста песни The Most Fair Beauty Bright - Jean Ritchie

The Most Fair Beauty Bright (оригинал)

So my pretty little miss sixteen years old
Hair just as yellow as the shinin' gold
Well, the prettiest face and the sweetest hands
God bless the ground on where she stands
Now my mother sits and weeps and mourns
My sister says she is left alone
My truelove cries in deep despair
With her dark brown eyes and her curly, curly hair
So I’m going far on yon to weep
I’m satisfied, I cannot sleep
But I will write you a few short lines
It’s hard as death ten thousand times
It’s, I’ll buy me a paper and I’ll set down
And I’ll write a few lines to my Governor Brown
He received that letter and he read it awhile
He began to think of his woman and child
I’ll get me some paper and I’ll set down
Write another letter to Governor Brown
And every word will be the truth
I’ll ast that governor to turn me a-loose
I’ll buy me a ticket in that foreign town
Get on the train and it’s I’ll set down
Well, the wheels will roll and the whistles will moan
It’ll take me a long time to get back home
Come young and old and stand around
See me laid in this cold ground
I’m not ashamed nor afraid to die
But hope to meet you by and by

The Most Fair Beauty Bright (перевод)

Итак, моей милой маленькой мисс шестнадцать лет
Волосы такие же желтые, как сияющее золото
Ну, самое красивое лицо и самые сладкие руки
Боже, благослови землю там, где она стоит
Теперь моя мать сидит и плачет и скорбит
Моя сестра говорит, что она осталась одна
Моя настоящая любовь плачет в глубоком отчаянии
С ее темно-карими глазами и кудрявыми вьющимися волосами
Так что я пойду далеко, чтобы плакать
Я доволен, я не могу спать
Но я напишу тебе несколько коротких строк
Это тяжело, как смерть десять тысяч раз
Я куплю себе бумагу и сяду
И я напишу несколько строк своему губернатору Брауну
Он получил это письмо и некоторое время читал его
Он начал думать о своей женщине и ребенке
Я принесу бумагу и сяду
Напишите еще одно письмо губернатору Брауну
И каждое слово будет правдой
Я попрошу этого губернатора освободить меня
Я куплю себе билет в тот чужой город
Садись в поезд, и я сяду
Ну покатятся колеса и застонут свистульки
Мне понадобится много времени, чтобы вернуться домой
Приходите молодые и старые и встаньте
Смотри, как я лежу в этой холодной земле.
Я не стыжусь и не боюсь умереть
Но надеюсь встретиться с вами постепенно