Перевод текста песни Sweet Willie - Jean Ritchie

Sweet Willie (оригинал)

Come all young girls of a tender mind
My story I’ll tell to you
And listen well to my advice
And to my counsel true
As a rule, the mind of a girl is weak
And the mind of a man is strong
And if you listen to what they say
They’re sure to lead you wrong
When I was in my sixteenth year
Sweet Willie courted me
He said, if I’d run away with him
His loving bride I’d be
When we were far away from home
Enjoying a happy life
He said, go home, go home, little girl
For you never can be my wife
Oh, Willie dear, what have I done?
What makes you treat me so?
How can you take me from my home
And leave me here to mourn?
It’s nature, nature, my little girl
I find no fault in you
My mind is set on rambling around
And now I bid you adieu

(перевод)

Приходите все молодые девушки нежного ума
Моя история, которую я расскажу вам
И хорошо слушай мой совет
И моему совету верно
Как правило, ум девушки слаб
И ум человека силен
И если вы слушаете, что они говорят
Они обязательно сведут вас с ума
Когда мне было шестнадцать лет
Сладкий Вилли ухаживал за мной
Он сказал, если бы я сбежал с ним
Его любящей невестой я буду
Когда мы были далеко от дома
Наслаждаться счастливой жизнью
Он сказал, иди домой, иди домой, маленькая девочка
Потому что ты никогда не сможешь быть моей женой
О, Вилли, дорогой, что я сделал?
Что заставляет тебя так со мной обращаться?
Как ты можешь забрать меня из моего дома
И оставить меня здесь оплакивать?
Это природа, природа, моя маленькая девочка
Я не нахожу в тебе вины
Мой разум настроен на бессвязное
А теперь я прощаюсь с тобой