Перевод текста песни I Have Loved You in So Many Ways - Rod McKuen

I Have Loved You in So Many Ways (оригинал)

I have loved you
In so many ways
In crowds or all alone
When you were sleeping beside me
When you were away
And I imagined others watching you in the street
Or worse — you in other people’s arms
I have seen the march of beach birds and loved you
I’ve leant myself to summer sun and loved you
And seeing naked trees
And raising my collar to the wind
And counting minutes till chartered hours were there
I have loved you
And the questions never asked
The answers learned at love’s expense
I’ve promised myself
I will not ask
Where you’ve been tonight
I’ll only say hello
And hope

Я Любил Тебя во Многих Отношениях (перевод)

Я любил тебя
Во многих отношениях
В толпе или в полном одиночестве
Когда ты спал рядом со мной
Когда тебя не было
И я представлял, как другие смотрят на тебя на улице
Или хуже – вы в чужих объятиях
Я видел марш пляжных птиц и любил тебя
Я склонялся к летнему солнцу и любил тебя
И видя голые деревья
И поднимаю воротник по ветру
И считал минуты до зафрахтованных часов.
Я любил тебя
И вопросы, которые никогда не задавались
Ответы, полученные за счет любви
Я пообещал себе
я не буду спрашивать
Где вы были сегодня вечером
Я только поздороваюсь
И надеюсь