Перевод текста песни Dam (N) - Rocket Juice & The Moon, Erykah Badu, M.anifest

Dam (N) (оригинал)

Yeah
Uh
I’m in the trenches, they on the benches
Talking tough talk, I put them on my shitlist
They so clueless, they call it business
the US?
None of your business
What’s good for the goose, good for the gander
Should put my thoughts on leaflets, let’s call it propaganda
I left my to-do list up in my daily planner
You can tell I’m African by my daily manners
Monkey see, monkey do, I guess it’s all bananas
A child of the night, but he never wore pajamas
Sometimes hurtin', the burden, so enormous
Clinging on the flea market and false promise
And to be honest, I never seen a zebra in my life
Just Adidas black and white stripes
And I never knew J.C. Penny or Fischer-Price
Only
An invisible man in the land of the invisible hand
Trying to eat a decent meal twice
A day in the life, living by the edge of the knife
Makes it harder and harder for me to be polite
A hungry man is an angry man
And if you pale in comparison, get you a tan
Call me Volta River Akosombo I give a damn
Making hydroelectric power to power my plant

(перевод)

Ага
Эм-м-м
Я в окопах, они на скамейках
Говоря жестко, я заношу их в свой список дерьма.
Они настолько невежественны, что называют это бизнесом
Соединенные штаты?
Не ваше дело
Что хорошо для гуся, хорошо для гусака
Должен излагать свои мысли на листовках, назовем это пропагандой
Я оставил свой список дел в ежедневнике
Вы можете сказать, что я африканец по моим повседневным манерам
Обезьяна видит, обезьяна делает, я думаю, это все бананы
Дитя ночи, но он никогда не носил пижамы
Иногда больно, бремя такое огромное
Цепляясь за барахолку и ложное обещание
И если честно, я никогда в жизни не видел зебру
Просто Adidas черно-белые полосы
И я никогда не знал JC Penny или Fischer-Price
Только
Человек-невидимка в стране невидимой руки
Попытка съесть приличную еду дважды
Один день из жизни, живя на острие ножа
Мне все труднее и труднее быть вежливым
Голодный человек – это сердитый человек
И если вы бледнеете в сравнении, получите загар
Зови меня Вольта-Ривер Акосомбо, мне наплевать
Производство гидроэлектроэнергии для питания моего завода