Перевод текста песни Another Story - Burna Boy, M.anifest

Another Story (оригинал)

To understand Nigeria, you need to appreciate where it came from
In 1900, Britain officially assumed responsibility for the administration of
the whole of what we now know as Nigeria from the Niger Company
And then, gradually over the years, British protectorates were established
throughout the territory
In 1914, the protectorates were amalgamated into one Nigeria
Actually, there’s one additional detail that bears mentioning.
In order to take
over the territories from the Niger Company, the British Government paid 865,
000 pounds.
A huge amount in 1900. So let’s establish a simple truth,
the British didn’t travel halfway across the world just to spread democracy
Nigeria started off as a business deal for them, between a company and a
government.
Incidentally, the Niger Company is still around today.
Only it is known by a different name, Unilever
But that’s another story
(It's Kel-P vibes)
Ay!
They wanna tell you o, tell you o, tell you o
Another story o, story o, story o
Since 1960 them dey play us, why o
Shey we go dey cry forever more o
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o (Ay)
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain you, ga-ga o (Well, well)
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o (Ay)
E dey pain you, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o, ay ga-ga o
They want make we all enter one corner, shebi o
'Cause e be lie them dey tell me since I was a baby o
All the times them go promise and fail o
We don dey, we dey slim them dey shade o
They wanna tell you o, tell you o, tell you o
Another story o, story o, story o
Since 1960 them dey play us, why o
Shey we go dey cry forever more o
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o (Ay)
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain you, ga-ga o (Well, well)
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o (Ay)
E dey pain you, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o, ay ga-ga o
Which kind country be this?
chale I conf
Sometimes I for dey move away, maybe a month
More or less, more yawa
Less people power
Same shit, Ghana — Naija, man tire
Stuck in traffic I dey hate delay
Big man get the motorcade, big Benz and the Escalade
Hustle just dey escalate
But March 6, we go celebrate (Shh!)
Every year be the same cock and bull
Propaganda you dey push no dey go
E dey pain, people tire for this matter
Everyday for thief man, one day for master
«Efie ne fie», me ntumi 'nfrimu
Ɔman no sɛi aa, yɛn nyinaa yɛ ti mu
Ashi me aa, ashi me aa, ashi me aa
'Nso me ntumi 'nfrimu
They wanna tell you o, tell you o, tell you o
Another story o, story o, story o
Since 1960 them dey play us, why o
Shey we go dey cry forever more o
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o (Ay)
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain you, ga-ga o (Well, well)
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o (Ay)
E dey pain you, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o, ay ga-ga o

Еще Одна История (перевод)

Чтобы понять Нигерию, вам нужно понять, откуда она взялась.
В 1900 году Великобритания официально взяла на себя ответственность за управление
все, что мы теперь знаем как Нигерия от компании Niger
А потом постепенно с годами были установлены британские протектораты
по всей территории
В 1914 году протектораты были объединены в одну Нигерию.
Собственно, есть еще одна деталь, о которой стоит упомянуть.
Чтобы взять
за территории от нигерской компании британское правительство заплатило 865,
000 фунтов.
Огромная сумма в 1900 году. Итак, установим простую истину,
британцы не путешествовали через полмира только для того, чтобы распространять демократию
Нигерия началась для них как деловая сделка между компанией и
правительство.
Между прочим, компания Niger существует и по сей день.
Только она известна под другим названием Unilever.
Но это другая история
(Это флюиды Kel-P)
Ай!
Они хотят сказать тебе, сказать тебе, сказать тебе
Еще одна история о, история о, история о
С 1960 года они играют с нами, почему?
Эй, мы идем плакать навсегда о
E дей больно мне, га-га о (Ааа)
E дей больно мне, га-га о (Ай)
E дей больно мне, га-га о (Ааа)
Ей больно тебе, га-га о (Ну, хорошо)
E дей больно мне, га-га о (Ааа)
E дей больно мне, га-га о (Ай)
Ты причиняешь боль, га-га о (Ааа)
Э дей мне больно, га-га о, ай га-га о
Они хотят, чтобы мы все вошли в один угол, шеби о
Потому что они лгут мне, когда я был ребенком.
Все время они обещают и терпят неудачу.
Мы не думаем, мы худеем в их тени.
Они хотят сказать тебе, сказать тебе, сказать тебе
Еще одна история о, история о, история о
С 1960 года они играют с нами, почему?
Эй, мы идем плакать навсегда о
E дей больно мне, га-га о (Ааа)
E дей больно мне, га-га о (Ай)
E дей больно мне, га-га о (Ааа)
Ей больно тебе, га-га о (Ну, хорошо)
E дей больно мне, га-га о (Ааа)
E дей больно мне, га-га о (Ай)
Ты причиняешь боль, га-га о (Ааа)
Э дей мне больно, га-га о, ай га-га о
Что это за страна?
шале я конф
Иногда я уезжаю, может на месяц
Более или менее, больше yawa
Меньше власти людей
То же дерьмо, Гана – Найджа, чувак, шина
Застрял в пробке, я ненавижу задержки
Большой человек получает кортеж, большой Benz и Escalade
Суета просто обостряется
Но 6 марта мы идем праздновать (Тссс!)
Каждый год быть тем же петухом и быком
Пропаганда, которую ты толкаешь, не идет
E дей боль, люди устают от этого дела
Каждый день для вора, один день для хозяина
«Efie ne fie», мэнтуми 'нфриму
Ɔman no sɛi aa, yɛn nyinaa yɛ ti mu
Аши мне аа, аши мне аа, аши мне аа
'Нсо ме нтуми 'нфриму
Они хотят сказать тебе, сказать тебе, сказать тебе
Еще одна история о, история о, история о
С 1960 года они играют с нами, почему?
Эй, мы идем плакать навсегда о
E дей больно мне, га-га о (Ааа)
E дей больно мне, га-га о (Ай)
E дей больно мне, га-га о (Ааа)
Ей больно тебе, га-га о (Ну, хорошо)
E дей больно мне, га-га о (Ааа)
E дей больно мне, га-га о (Ай)
Ты причиняешь боль, га-га о (Ааа)
Э дей мне больно, га-га о, ай га-га о