Перевод текста песни Is It in You? - Rockapella

Is It in You? (оригинал)

Girl it’s so easy on nights like this
To become intoxicated on temporary bliss
Wooed by the twilit luxury of the evening air, the words we share
But I’m thinkin way beyond tonight, way beyond this view
I can feel forever laughin in you;
girl my life’s on the line, are you in?
What are the odds that you could possibly feel
This kind of once-in-my-life, this kind of change in your lifes direction
The odds a smiling angel like you could ever open her heart
Could ever show me the love I feel
Are your eyes the truth--the windows, or just mirrors of my own?
Is It In You, Is It In You, Is It In You to let me know?
Throughout the pages of history
Lie the tales of perfect romance turned to misery
Under the weight of a strained cliché, with its candlelight, star-filled nights
But I’m lookin way beyond tonight, past this purple sky
Anyone can wish it, we can make it real
Are you ready or not, let me know
What are the odds that you could possibly feel
This kind of once-in-my-life, this kind of change in your lifes direction
The odds a smiling angel like you could ever open her heart
Could ever show me the love I feel
Are your eyes the truth--the windows, or just mirrors of my own?
Is It In You, Is It In You, Is It In You to let me know?
What’s stoppin you from dancin;
even if it’s someone else?
Don’t get too many chances;
we’ve only so many sunsets
What are the odds that you could possibly feel
This kind of once-in-my-life, this kind of change in your life’s direction
The odds an angel like you could ever open her heart
Could ever show me the love I feel
Are your eyes the truth--the windows, or just mirrors of my own?
Is It In You, Is It In You, Is It In You to let me know?

Is It in You? (перевод)

Девушка, в такие ночи так легко
Чтобы опьянеть от временного блаженства
Очарованные сумеречной роскошью вечернего воздуха, слова, которые мы разделяем
Но я думаю далеко за пределами этой ночи, далеко за пределами этого взгляда
Я всегда чувствую смех в тебе;
девочка, моя жизнь на кону, ты в деле?
Каковы шансы, что вы можете почувствовать
Такое бывает раз в жизни, такое изменение направления вашей жизни
Вероятность того, что такой улыбающийся ангел, как ты, когда-нибудь сможет открыть ей сердце
Мог бы когда-нибудь показать мне любовь, которую я чувствую
Твои глаза правда - окна, или только зеркала мои?
Это в вас, это в вас, это в вас, чтобы дать мне знать?
На страницах истории
Ложь рассказов об идеальном романе превратилась в страдание
Под тяжестью натянутого клише, с его свечами, звездными ночами
Но я смотрю далеко за пределы сегодняшней ночи, мимо этого пурпурного неба.
Любой может пожелать этого, мы можем сделать это реальным
Вы готовы или нет, дайте мне знать
Каковы шансы, что вы можете почувствовать
Такое бывает раз в жизни, такое изменение направления вашей жизни
Вероятность того, что такой улыбающийся ангел, как ты, когда-нибудь сможет открыть ей сердце
Мог бы когда-нибудь показать мне любовь, которую я чувствую
Твои глаза правда - окна, или только зеркала мои?
Это в вас, это в вас, это в вас, чтобы дать мне знать?
Что мешает тебе танцевать;
даже если это кто-то другой?
Не получайте слишком много шансов;
у нас так много закатов
Каковы шансы, что вы можете почувствовать
Такой раз в жизни, такое изменение направления вашей жизни
Вероятность того, что такой ангел, как ты, когда-нибудь сможет открыть ей сердце
Мог бы когда-нибудь показать мне любовь, которую я чувствую
Твои глаза правда - окна, или только зеркала мои?
Это в вас, это в вас, это в вас, чтобы дать мне знать?