Перевод текста песни A Un Passo Dalla Luna - Rocco Hunt, Ana Mena

A Un Passo Dalla Luna (оригинал)

Ana Mena
Poeta Urbano
Guardo il cielo e proprio lì una stella cade
Tu che balli appena uscita da un locale
Dopo un po' la timidezza ti scompare
E ci troviamo a riva soli affianco al mare
Fai finta che sei a un passo dalla luna
E fidati se dico: «Sei bella da paura»
Facciamo finta che l’estate è solo nostra
Anche il mare ci guarda, sembra lo faccia apposta
Quando penso a te, io sorrido
E dopo non m’importa di niente
Se il vestito mi scende, tu ti perdi completamente
Ora sorridi ancora
Che anche se è tardi, dormi da me
Ti aspetto da una vita intera, intera, oh-oh
Che bella questa sera, stasera, oh-oh
Sento che ormai sei rimasta qui dentro
Non è più questione di tempo
Se no, vorrei alzarmi dal letto
Tu resta, ti porto un cornetto
E poi carichiamo la macchina
Senza sapere dove si va
E poi m’innamoro, ma capita
Fai finta che sei a un passo dalla luna
E fidati se dico: «Sei bella da paura»
Quando penso a te, io sorrido
E dopo non m’importa di niente
Se il vestito mi scende, tu ti perdi completamente
Ora, sorridi ancora
Che anche se è tardi, dormi da me
Ti aspetto da una vita intera, intera, oh-oh
Che bella questa sera, stasera, oh-oh
Un sogno che si avvera, avvera, oh-oh
Perché io sono pazza, pazza di te
Luna piena, la tua buonanotte
Ma chi se ne frega di tutta 'sta gente
Che ci guarda come fossimo matti
Ma io vorrei fossimo sempre così
Quando penso a te, io sorrido
E dopo non m’importa di niente
Se il vestito mi scende, tu ti perdi completamente
Ora, sorridi ancora
Che anche se è tardi, dormi da me
Ti aspetto da una vita intera, intera, oh-oh
Che bella questa sera, stasera, oh-oh
Un sogno che si avvera, avvera, oh-oh
Perché io sono pazza, pazza di te

В Шаге От Луны (перевод)

Ана Мена
Городской поэт
Я смотрю на небо и тут же падает звезда
Вы танцуете только что из клуба
Через некоторое время ваша застенчивость исчезает
А мы на берегу одни рядом с морем
Представьте, что вы в одном шаге от луны
И поверь мне, если я скажу: "Ты пугающе красива"
Давай представим, что лето принадлежит только нам
Даже море смотрит на нас, будто нарочно
Когда я думаю о тебе, я улыбаюсь
И после этого меня ничего не волнует
Если платье упадет на меня, ты совсем пропадешь
Теперь улыбнись снова
Что даже если уже поздно, ты спишь со мной
Я ждал тебя всю жизнь, всю жизнь, о-о
Как прекрасен этот вечер, сегодня, о-о
Я чувствую, что ты сейчас здесь
Это больше не вопрос времени
Если нет, я хотел бы встать с постели
Ты оставайся, я принесу тебе круассан
А потом загружаем машину
Не зная, куда идти
А потом я влюбляюсь, но бывает
Представьте, что вы в одном шаге от луны
И поверь мне, если я скажу: "Ты пугающе красива"
Когда я думаю о тебе, я улыбаюсь
И после этого меня ничего не волнует
Если платье упадет на меня, ты совсем пропадешь
А теперь улыбнись снова
Что даже если уже поздно, ты спишь со мной
Я ждал тебя всю жизнь, всю жизнь, о-о
Как прекрасен этот вечер, сегодня, о-о
Мечта сбылась, сбылась, о-о
Потому что я сумасшедший, без ума от тебя
Полная луна, спокойной ночи
Но кого волнуют все эти люди
Кто смотрит на нас, как будто мы сошли с ума
Но я бы хотел, чтобы мы всегда были такими
Когда я думаю о тебе, я улыбаюсь
И после этого меня ничего не волнует
Если платье упадет на меня, ты совсем пропадешь
А теперь улыбнись снова
Что даже если уже поздно, ты спишь со мной
Я ждал тебя всю жизнь, всю жизнь, о-о
Как прекрасен этот вечер, сегодня, о-о
Мечта сбылась, сбылась, о-о
Потому что я сумасшедший, без ума от тебя