Перевод текста песни Esa Mujer - Roberto Carlos, Alejandro Sanz

Esa Mujer (оригинал)

Tengo la mirada triste desde su partida
Agarró lo que tenía y me lo arrebató
Tengo en la cartera mia su fotografía
Y una huella de sus labios en el cuello me dejó
Ella lleva tu alegría en sus ojos negros
Ella te quitó la risa y te dejó el desvelo
Debe ser algo muy grande el amor que tenías
Aún cuando tenías muy claro que no volvería
Mira…
Olvídate
Ya vive aquí en mi piel
Aléjate
Dijo: «regresaré»
Hay que entender y aceptar que ya se ha ido
No digas eso, mi amigo
Mira…
Esa mujer que fue tan buena
Esa mujer hoy es tu pena
Suelta, camina, y olvida de alguna manera
Me he quedado todo el día acostado en la cama
Miro sus fotografías para revivir
Eso no ayuda
Hoy se vuelve frío el pan que tuesta en las mañanas
Y el café se siente amargo, ella no está aquí
Aprovecha esta tristeza y escribe canciones
O vete al bar de la esquina mendigar sonrisas
Con el tiempo pasarán esas desilusiones
Los buenos amigos hacen que pasen de brisa
Mira, amigo…
Pero olvídate
Ya vive aquí en mi piel
Aléjate
Dijo: «regresaré»
Hay que entender y aceptar que ya se ha ido
No digas eso, mi amigo
Mira…
Esa mujer que fue tan buena
Esa mujer hoy es tu pena
Suelta, camina, y olvida de alguna manera
Amigo, olvídate
Ya vive aquí en mi piel
Aléjate
Dijo: «regresaré»
Hay que entender y aceptar que ya se ha ido
No digas eso, mi amigo
Esa mujer que fue tan buena
Esa mujer hoy es tu pena
Suelta, camina, y olvida de alguna manera
Olvídate
Y aléjate

Эта Женщина (перевод)

У меня грустный вид после его ухода
Он взял то, что у меня было, и вырвал это у меня.
У меня есть твоя фотография в моем портфолио
И отпечаток ее губ на моей шее оставил
Она несет твою радость в своих черных глазах
Она забрала твой смех и оставила тебя без сна
Любовь, которая у тебя была, должна быть чем-то очень большим
Даже когда ты ясно дал понять, что я не вернусь
Смотреть…
Забывать
Он уже живет здесь, в моей коже
Уходи
Сказал: «Я вернусь»
Вы должны понять и принять, что это уже прошло
Не говори, что мой друг
Смотреть…
Эта женщина, которая была так хороша
Эта женщина сегодня - твое наказание
Отпусти, погуляй и как-нибудь забудь
Я лежу в постели весь день
Я смотрю на твои фотографии, чтобы оживить
это не помогает
Сегодня хлеб, который вы поджариваете утром, становится холодным
И кофе кажется горьким, ее здесь нет
Воспользуйтесь этой грустью и напишите песни
Или идите в угловой бар, прося улыбки
Со временем эти разочарования пройдут
Хорошие друзья делают это на одном дыхании
Смотри, друг…
но забудь
Он уже живет здесь, в моей коже
Уходи
Сказал: «Я вернусь»
Вы должны понять и принять, что это уже прошло
Не говори, что мой друг
Смотреть…
Эта женщина, которая была так хороша
Эта женщина сегодня - твое наказание
Отпусти, погуляй и как-нибудь забудь
Чувак, забудь
Он уже живет здесь, в моей коже
Уходи
Сказал: «Я вернусь»
Вы должны понять и принять, что это уже прошло
Не говори, что мой друг
Эта женщина, которая была так хороша
Эта женщина сегодня - твое наказание
Отпусти, погуляй и как-нибудь забудь
Забывать
и уйти