Перевод текста песни Luar do sertão - Roberta Miranda

Luar do sertão (оригинал)

Não há, ó gente, oh, não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, oh, não
Luar como esse do sertão
A lua nasce por detrás da verde mata
Mais parece um sol de prata, prateando a imensidão
E a gente pega na viola e ponteia
E a canção é lua cheia, a nos nascer do coração
Não há, ó gente, oh, não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, oh, não
Luar como esse do sertão
Mas como é lindo ver depois, por entre o mato
Deslizar calmo o regato, transparente como um véu
No leito azul das suas águas murmurando
Ir por sua vez roubando as estrelas lá do céu
Não há, ó gente, oh, não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, oh, não
Luar como esse do sertão
Coisa mais bela neste mundo não existe
Do que ouvir um galo triste, no sertão se faz luar
Parece até a alma da lua que descamba
Escondida na garganta desse galo a soluçar
Não há, ó gente, oh, não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, oh, não
Luar como esse do sertão
Ai que saudades do luar da minha terra
Lá na branquejando folhas secas pelo chão
Este luar cá da cidade tão escuro
Não tem aquela saudade do luar lá do sertão
Não há, ó gente, oh, não
Luar como esse do sertão
Não há, ó gente, oh, não
Luar como esse do sertão

(перевод)

Нет, о люди, о, нет
Лунный свет, как это из sertão
Нет, о люди, о, нет
Лунный свет, как это из sertão
Луна восходит за зеленым лесом
Больше похоже на серебряное солнце, серебрящее необъятность
И мы берем альт и ставим знаки препинания
И песня полная луна, в наши сердца рождаются
Нет, о люди, о, нет
Лунный свет, как это из sertão
Нет, о люди, о, нет
Лунный свет, как это из sertão
Но как прекрасно видеть потом, среди кустов
Скользя по течению спокойно, прозрачно, как пелена
В синем ложе его вод журчание
В свою очередь, крадя звезды с неба
Нет, о люди, о, нет
Лунный свет, как это из sertão
Нет, о люди, о, нет
Лунный свет, как это из sertão
Самой прекрасной вещи в этом мире не существует
Чем слушать грустного петуха, в sertão лунный свет
Это даже похоже на душу луны, которая спускается
Спрятанный в горле этого рыдающего петуха
Нет, о люди, о, нет
Лунный свет, как это из sertão
Нет, о люди, о, нет
Лунный свет, как это из sertão
О, как я скучаю по лунному свету моей земли
Там в белеющих сухих листьях на полу
Этот лунный свет здесь, в городе, такой темный
У вас нет этой тоски по лунному свету от sertão
Нет, о люди, о, нет
Лунный свет, как это из sertão
Нет, о люди, о, нет
Лунный свет, как это из sertão