Перевод текста песни Sulky Girl - Robert Palmer

Sulky Girl (оригинал)

Go tell your sister about it
Go tell your brother the same
Bet they’ll only look at you sideways
And call you insane
Don’t tell your mama about it
She won’t see the funny side
She’s only seen all her life
In terms of staying alive
Well you paint a picture
Of the whole wide world
But nobody’s buyin' from
(such a sulky girl)
She wants a new brand of make-up
She can’t decide what to wear
She’s feels run down and
She can’t do a thing with her hair
You kept me out of your payments
You got three things on the boil
You see the practice of fun
As an endless toil
Well you paint a picture
Of the whole wide world
But nobody’s buyin' from
Such a sulky girl
(such a sulky girl)
Nobody gives you no leeway
They sure got a lot to learn
If they won’t give you no sympathy
Wait ¡®till it’s their turn
She enjoys messing her grievance
And so she pouts all day
She won’t ever a smile past her lips
Until things go her way
Well you paint a picture
Of the whole wide world
But nobody’s buyin' from
Such a sulky girl
(such a sulky girl)
Sulky, sulky, sulky girl
Sulky, sulky, sulky girl
Sulky, sulky, sulky girl
Sulky, sulky, sulky girl

Угрюмая Девчонка (перевод)

Иди, расскажи об этом своей сестре.
Иди и скажи своему брату то же самое
Бьюсь об заклад, они будут смотреть на вас только сбоку
И назвать тебя сумасшедшим
Не говори об этом маме
Она не увидит смешной стороны
Она видела только всю свою жизнь
С точки зрения выживания
Ну, ты рисуешь картину
Из всего большого мира
Но никто не покупает у
(такая угрюмая девушка)
Она хочет новый бренд косметики
Она не может решить, что надеть
Она чувствует себя подавленной и
Она ничего не может сделать со своими волосами
Вы удержали меня от ваших платежей
У вас есть три вещи на кипеть
Вы видите практику веселья
Как бесконечный труд
Ну, ты рисуешь картину
Из всего большого мира
Но никто не покупает у
Такая угрюмая девушка
(такая угрюмая девушка)
Никто не дает вам свободы действий
У них точно есть чему поучиться
Если они не дадут вам никакого сочувствия
Подождите ¡®, пока не придет их очередь
Ей нравится возиться со своей обидой
И поэтому она дуется весь день
Она никогда не улыбнется мимо ее губ
Пока все не пойдет своим чередом
Ну, ты рисуешь картину
Из всего большого мира
Но никто не покупает у
Такая угрюмая девушка
(такая угрюмая девушка)
угрюмая, угрюмая, угрюмая девушка
угрюмая, угрюмая, угрюмая девушка
угрюмая, угрюмая, угрюмая девушка
угрюмая, угрюмая, угрюмая девушка