Перевод текста песни Pride - Robert Palmer

Pride (оригинал)

You want her attention
Well you’ll have to wait
She’s in the gymnasium
Reducing weight
In shorts of a leotard
Despite her age
The girl’s gonna exercise
Your life away
Sister don’t you jog it all away
Sister don’t you run it all off
Sister don’t you jog it all away
Sister don’t you rough it all up
What an idea of fun
To get it on the run
I don’t know why you do
What has come over you?
The style in the discotheque
Is cheap and nice
Please tell Ms Fonda
To reduce her price
Anorexia nervosa mannequin
All this physicality
Will wear you thin
Hey Olivia Newton-John
What you say?
Hey Olivia Newton-John
What you say?
She used to yield like flesh
Now it’s all muscle
She used to yield like flesh
Now it’s all muscle
I don’t know why you do
What has come over you
What an idea of fun
To get it on the run
Rollerskates and vitamins and diet plans
Academic discipline will ruin your hands
We used to ride tandem and have lots of fun
But bicycles for exercise are made for one

Гордость (перевод)

Ты хочешь ее внимания
Ну, вам придется подождать
Она в спортзале
Снижение веса
В шортах купальника
Несмотря на ее возраст
Девушка будет тренироваться
Твоя жизнь далеко
Сестра, ты не убегаешь все это
Сестра, ты не запускаешь все это
Сестра, ты не убегаешь все это
Сестра, ты не грубишь все это
Какая идея веселья
Чтобы получить его на бегу
Я не знаю, почему ты это делаешь
Что нашло на тебя?
Стиль на дискотеке
Дешево и красиво
Пожалуйста, скажите мисс Фонде
Чтобы снизить ее цену
Манекен нервной анорексии
Вся эта физичность
Будет носить вас тонкие
Привет, Оливия Ньютон-Джон
Что ты сказал?
Привет, Оливия Ньютон-Джон
Что ты сказал?
Раньше она уступала, как плоть
Теперь это все мышцы
Раньше она уступала, как плоть
Теперь это все мышцы
Я не знаю, почему ты это делаешь
Что на тебя нашло
Какая идея веселья
Чтобы получить его на бегу
Роликовые коньки и витамины и планы диеты
Академическая дисциплина испортит вам руки
Раньше мы катались в тандеме и получали массу удовольствия
Но велосипеды для занятий спортом созданы для одного