Перевод текста песни Endangered Black Woman - Robert Glasper, Andra Day, Staceyann Chin

Endangered Black Woman (оригинал)

How can you see
By the dawn of creation
I’m the queen of all queens
I gave birth to all nations
But y’all don’t care about me
If I ain’t standing here naked
You can’t have it for free
And you can’t come and just take it
My body, my choice
My temple, my doctrine
My mind and my voice
My rights and my options
Fuck at all with your rules
Not concerned with your judgments
You ain’t God or my king
Shit, you ain’t even my husband
But who would you be without me?
Baby, what’s clarity without the moon?
You wanna control everything
So you never have to control you
Let a nigga come in
Try and sit on my table
And only came with a fork
Trynna leave with the neighbor
Now because of my joy
I’m just 'posed to stay dribbling?
Nigga, I’m so confused
Is this what you call winning?
But hey, how you gon' shoot without me?
See dust can’t clump til something make it move
You wanna control everything
Imma just toss this into the womb
Everybody with whom we have come into contact has systematically taken
advantage of us
History is only a testimony to our ability to make music from noise
Just watch how we move when we’re moving
How we keep loving unworthy partners
Raising children with little help from anybody
No love, no respect from the suspicious white woman who criticizes the way we
mother our children while they pay us almost nothing for mothering theirs
I don’t even have time to address the fetishized hatred we endure from white men
So you’ll forgive me if I don’t give a fuck about your cooperation of feelings
Fuck you for wanting me to hold you while you sink your racist, sexist knives
into my already bleeding back
Fuck you for needing me to absolve you or your many many sins against me
Fuck you for putting everybody’s needs before my own: black men, white men,
black women, the fucking dog, the cat, my boss, the neighbor’s rabbit,
the fucking government, the endangered fucking turtles.
Why are everybody’s
needs more urgent than my own, when do we worry about me, my feelings, my needs,
my rights, my body, my safety, my fucking life
When do we begin to send to the endangered black woman
I am thinking the time is now and saying the time is now
Not tomorrow, not next week, not fucking next year
I say we begin here, now, today, this minute and say: Fuck your countless
indifference, your hesitation, my time is now, my feelings are now,
make time for them, make space for them, deal with your race shit,
your gender shit, your sexuality shit now before we set fire to everything we
take care of for you, set fire to everything and watch the whole lot of it burn

Исчезающая Черная женщина (перевод)

Как ты можешь видеть
На заре творения
Я королева всех королев
Я родил все народы
Но вам все равно на меня
Если я не стою здесь голой
Вы не можете получить это бесплатно
И ты не можешь прийти и просто взять это.
Мое тело, мой выбор
Мой храм, моя доктрина
Мой разум и мой голос
Мои права и возможности
Ебать вообще со своими правилами
Не беспокоюсь о ваших суждениях
Ты не Бог и не мой король
Черт, ты даже не мой муж
Но кем бы ты был без меня?
Детка, какая ясность без луны?
Ты хочешь контролировать все
Так что вам никогда не придется контролировать вас
Пусть ниггер придет
Попробуйте сесть на мой стол
И пришел только с вилкой
Пытаюсь уйти с соседом
Теперь из-за моей радости
Я просто должен продолжать дриблинг?
Ниггер, я так запутался
Это то, что вы называете победой?
Но эй, как ты собираешься стрелять без меня?
Смотрите, пыль не может слипнуться, пока что-то не заставит ее двигаться
Ты хочешь контролировать все
Имма просто бросит это в матку
Все, с кем мы контактировали, систематически принимали
преимущество нас
История — это всего лишь свидетельство нашей способности делать музыку из шума.
Просто смотри, как мы двигаемся, когда движемся
Как мы продолжаем любить недостойных партнеров
Воспитание детей без чьей-либо помощи
Ни любви, ни уважения со стороны подозрительной белой женщины, которая критикует то, как мы
заботиться о наших детях, в то время как они почти ничего не платят нам за заботу о своих
У меня даже нет времени говорить о фетишизированной ненависти, которую мы испытываем от белых мужчин.
Так что простите меня, если мне плевать на ваше сотрудничество чувств
Пошли на хуй за то, что ты хочешь, чтобы я держал тебя, пока ты топишь свои расистские, сексистские ножи
в мою уже истекающую кровью спину
Пошел на хуй за то, что нуждался во мне, чтобы оправдать вас или ваши многие-многие грехи против меня.
Пошел ты на хуй за то, что ставишь нужды всех выше моих: чернокожих, белых,
черные женщины, чертова собака, кошка, мой босс, соседский кролик,
гребаное правительство, вымирающие гребаные черепахи.
Почему у всех
потребности более насущные, чем мои собственные, когда мы беспокоимся обо мне, о моих чувствах, о моих нуждах,
мои права, мое тело, моя безопасность, моя гребаная жизнь
Когда мы начнем отправлять на вымирающую черную женщину
Я думаю, что время пришло, и говорю, что время пришло
Не завтра, не на следующей неделе, не в следующем году
Я говорю, что мы начнем здесь, сейчас, сегодня, в эту минуту и ​​скажем:
равнодушие, ваше колебание, мое время сейчас, мои чувства сейчас,
найдите для них время, освободите для них место, разберитесь со своим гоночным дерьмом,
ваше гендерное дерьмо, ваше сексуальное дерьмо сейчас, прежде чем мы подожжем все, что мы
позаботиться о тебе, поджечь все и смотреть, как все горит