Перевод текста песни Blow You Away - Robert Earl Keen

Blow You Away (оригинал)

You take off from work a bit early
The boss doesn’t care if you stay
The guard with the key has to check your ID
But he’d just as soon blow you away
The cops have stopped ten miles of traffic
They’re sorry for all the delay
No need for alarm as they’re waving their arms
But they’d just as soon blow you away
Two pretty blondes in a Porsche
Their bumper says «We Love LA»
They look pretty fair, but they’re crazy out there,
And they’d just as soon blow you away
You got in some trouble in high school
But you feel like a new man today
You keep to yourself because anyone else
Would just as soon blow you away
You’re standin' in front of the teller
She’s countin' out all of your pay
There’s twenties and ones and there’s guards with their guns
And they’d just as soon blow you away
And one old ex con at the station
Fixes flats in the back of the bay
He winks and he jokes and he borrows a smoke
But he’d just as soon blow you away
You like the new girl at the hotel
She drops your room key in the tray
No words will pass through the bullet proof glass
'Cause she’d just as soon blow you away
You climb up the stairs every evening
to your room right above the cafe
There ain’t much mystique, but you pay every week
'Cause they’d just as soon blow you away
And You turn out the light that you read by
You pray that you’re one of the few
When you’re in with the lord there’s just one reward
And they’d just as soon make it come true
Your mattress is mildewed and lumpy
But you fall fast asleep where you lay
Under the lump there’s a twenty gauge pump
'Cause they’d just as soon blow you away

Сдуть Тебя (перевод)

Вы уходите с работы немного раньше
Боссу все равно, останетесь ли вы
Охранник с ключом должен проверить ваше удостоверение личности
Но он так же скоро сдует тебя
Копы остановили десять миль движения
Они извиняются за всю задержку
Нет нужды в тревоге, пока они размахивают руками
Но они так же скоро сдуют тебя
Две симпатичные блондинки в Порше
На их бампере написано «Мы любим Лос-Анджелес».
Они выглядят довольно честными, но они сумасшедшие там,
И они так же скоро сдуют тебя
У вас были проблемы в старшей школе
Но сегодня ты чувствуешь себя новым человеком
Вы держитесь при себе, потому что кто-то другой
Так же скоро унесет тебя
Вы стоите перед кассиром
Она пересчитывает всю твою зарплату
Есть двадцатки и единицы, и есть охранники с оружием
И они так же скоро сдуют тебя
И один старый бывший зэк на вокзале
Фиксирует квартиры в задней части отсека
Он подмигивает, шутит и курит
Но он так же скоро сдует тебя
Вам нравится новая девушка в отеле
Она роняет твой ключ от номера в поднос
Никакие слова не пройдут сквозь пуленепробиваемое стекло
Потому что она так же скоро сдует тебя
Вы поднимаетесь по лестнице каждый вечер
в вашу комнату прямо над кафе
Там не так много мистики, но вы платите каждую неделю
Потому что они так же скоро сдуют тебя
И вы выключаете свет, который вы читаете
Вы молитесь, чтобы вы были одним из немногих
Когда вы с лордом, есть только одна награда
И они так же скоро воплотят это в жизнь
Ваш матрас заплесневелый и комковатый
Но ты быстро засыпаешь там, где лежишь
Под глыбой есть насос двадцатого калибра
Потому что они так же скоро сдуют тебя