Перевод текста песни Right Next Door (Because Of Me) (1987 recording) - The Robert Cray Band, Robert Cray

Right Next Door (Because Of Me) (1987 recording) (оригинал)

I can hear the couple fighting right next door
Their angry words sound clear thru these thin walls
Around midnight I heard him shout 'unfaithful woman'
And I knew right there the axe was gonna fall
It’s because of me It’s because of me
I heard him shout who is he, she mumbled low
He said 'baby don’t you lie to me no more'
And I’m listening thru these thin walls, in silence and shame
As she called out my name I was right next door
It’s because of me It’s because of me Because of me It’s because of me She was right next door and I’m such a strong persuader
Well she was just another notch on my guitar
She’s gonna lose the man that really loves her
In the silence I can hear their breaking hearts
Oh oh oh oh At daybreak I hear him pack and say goodbye
I can hear him slam the door and walk away
Right next door I hear that woman start to cry
I should go to her but what would I say
It’s because of me It’s because of me Because of me Young Bob
She was right next door and I’m such a strong persuader
Well she was just another notch on my guitar
She’s gonna lose the man that really loves her
In the silence I can hear their breaking hearts *2

Прямо По Соседству (Из-За Меня) (запись 1987 года) (перевод)

Я слышу, как пара ссорится прямо по соседству
Их гневные слова ясно звучат сквозь эти тонкие стены.
Около полуночи я услышал, как он кричал «неверная женщина».
И я сразу понял, что топор упадет
Это из-за меня Это из-за меня
Я слышал, как он кричал, кто он, она тихо пробормотала
Он сказал: «Детка, ты больше не лжешь мне»
И я слушаю сквозь эти тонкие стены, в тишине и стыде
Когда она назвала мое имя, я был рядом
Это из-за меня Это из-за меня Из-за меня Это из-за меня Она была рядом, а я такой сильный убедитель
Ну, она была просто еще одной меткой на моей гитаре
Она потеряет мужчину, который действительно любит ее
В тишине я слышу их разбитые сердца
О, о, о, о, на рассвете я слышу, как он собирает вещи и прощается
Я слышу, как он хлопает дверью и уходит
Прямо по соседству я слышу, как эта женщина начинает плакать
Я должен пойти к ней, но что я скажу
Это из-за меня Это из-за меня Из-за меня Молодой Боб
Она была рядом, и я такой сильный убедитель
Ну, она была просто еще одной меткой на моей гитаре
Она потеряет мужчину, который действительно любит ее
В тишине я слышу их разбитые сердца *2