Перевод текста песни We Like to Be Frightened - Robert Calvert

We Like to Be Frightened (оригинал)

With your complicated apparatus
In your elaborate laboratory
Doctor Frankenstein won’t you create us
Something terrifying for us to see
And ooh, we like to be frightened
We like to see something that takes away our breath
Now ooh, we like to be frightened
We like to see something that scares us half to death
Ooh-ooh-ooh
With your dangerous dental arrangement
In your creepy old crumbling chateau
Count Dracula showed us what «strange» meant
When you started in talking so slow
And ooh, we like to be frightened
We like to see something that takes away our breath
Now ooh, we like to be frightened
We like to see something that scares us half to death
Ooh-ooh-ooh
And when I take my baby to a movie show
It’s got to be a horror flick or she won’t go
I just want to tell you that it’s out of sight
When it starts getting scary and she’s holding me tight
(Hold me tight now!)
With your split-personality potion
That covers all your body with hair
Doctor Jekyll, won’t you go through the motions
So Mister Hyde can give us a scare?
And ooh, we like to be frightened
We like to see something that takes away our breath
Now ooh, we like to be frightened
We like to see something that scares us half to death

Нам нравится Бояться (перевод)

С вашим сложным аппаратом
В вашей тщательно продуманной лаборатории
Доктор Франкенштейн, вы не создадите нас
Что-то страшное для нас видеть
И ох, нам нравится быть напуганными
Нам нравится видеть что-то, что захватывает дух
Теперь ох, нам нравится быть напуганными
Нам нравится видеть что-то, что пугает нас до полусмерти
о-о-о-о
С вашим опасным зубным расположением
В вашем жутком старом рушащемся замке
Граф Дракула показал нам, что значит «странный»
Когда ты начал говорить так медленно
И ох, нам нравится быть напуганными
Нам нравится видеть что-то, что захватывает дух
Теперь ох, нам нравится быть напуганными
Нам нравится видеть что-то, что пугает нас до полусмерти
о-о-о-о
И когда я беру своего ребенка на кинопоказ
Это должен быть фильм ужасов, иначе она не пойдет
Я просто хочу сказать вам, что это вне поля зрения
Когда становится страшно, и она крепко держит меня
(Держи меня крепче!)
С вашим зельем раздвоения личности
Что покрывает все твое тело волосами
Доктор Джекилл, не хотите ли вы пройти через движения
Значит, мистер Хайд может нас напугать?
И ох, нам нравится быть напуганными
Нам нравится видеть что-то, что захватывает дух
Теперь ох, нам нравится быть напуганными
Нам нравится видеть что-то, что пугает нас до полусмерти