Перевод текста песни Aircraft Salesman (A Door In The Foot) - Robert Calvert

Aircraft Salesman (A Door In The Foot) (оригинал)

Salesman: Hi there.
We understand you want to buy some airplanes
Strauss: That is correct
Salesman: Well we make ariplanes.
Good ones.
Fast and reliable.
Let me just
show you this.
Look at this picture.
This is the F104.
Or the Starfighter as we
like to call her.
Isn’t she beautiful.
Yep.
She sure is beautiful.
Designed by the same man who designed the famous U2
Strauss: (dreamingly) The U2…
Salesman.
Yes.
It’s the finest fairweather fighter on the market.
You won’t find a better one at the price.
Or any price for that matter
Strauss: Yes, it’s very nice.
But we need a plane for bombing, straffing,
assault and battery, interception, ground support and reconnaissance.
Not just a fairweather fighter!
Salesman: Well, that’s ok.
We can make some modifications.
It’ll cost a little
extra, but it’s worth it.
Just look at the shape of this beauty.
Look, I tell you what we’ll do.
We’l redesign the plane, right?
And instead of just calling it the F104, we’ll call it the F104G
Strauss: G?
Salesman: Yeah, eh, Herr Minister — G. G for Germany
Strauss: G. for Germany, eh…
Salesman: Yeah, ehm, G for Germany, Herr Minister, you know, it’ll go well on
the plane, we could do a logo around it and it would look very taste up in the
clouds.
We could illuminate it a bit — so, that on dark days you would see it
twinkling like a star
Strauss: G for Germany.
Also G for Gott strafe England… (God punish
England) — - this I am enjoying.
(laughter) G for Germany!

Продавец Самолетов (Дверь В Ноге) (перевод)

Продавец: Здравствуйте.
Насколько мы понимаем, вы хотите купить несколько самолетов.
Штраус: Верно
Продавец: Ну, мы делаем самолеты.
Хорошие.
Быстро и надежно.
Позвольте мне просто
показать вам это.
Посмотри на эту картинку.
Это F104.
Или Starfighter, как мы
нравится звонить ей.
Разве она не прекрасна.
Ага.
Она, конечно, красивая.
Разработан тем же человеком, который разработал знаменитый U2
Штраус: (мечтательно) U2…
Продавец.
Да.
Это лучший истребитель хорошей погоды на рынке.
Вы не найдете лучшего по цене.
Или любая цена в этом отношении
Штраус: Да, это очень мило.
Но нам нужен самолет для бомбежки, обстрела,
штурм и батарея, перехват, наземная поддержка и разведка.
Не просто истребитель в хорошую погоду!
Продавец: Ну, это нормально.
Мы можем внести некоторые изменения.
Это будет стоить немного
дополнительно, но оно того стоит.
Вы только посмотрите на форму этой красоты.
Слушай, я говорю тебе, что мы будем делать.
Мы перепроектируем самолет, верно?
И вместо того, чтобы называть его просто F104, мы назовем его F104G.
Штраус: Г?
Продавец: Ага, а, герр министр — Г. Г. от Германии.
Штраус: Г. для Германии, а…
Продавец: Да, хм, G для Германии, герр министр, вы знаете, все пойдет хорошо.
самолет, мы могли бы сделать логотип вокруг него, и это выглядело бы очень аппетитно в
облака.
Мы могли бы немного подсветить его — чтобы в темные дни вы его видели
мерцает как звезда
Штраус: G для Германии.
Также G для Готт, обстреливающий Англию… (Боже, накажи
Англия) — — этим я наслаждаюсь.
(смех) G для Германии!