Перевод текста песни Storm Chant Of The Skraelings - Robert Calvert

Storm Chant Of The Skraelings (оригинал)

Sleek, swift, streamlined ship,
shield-clad and shining,
tell to me the tale of your trip
when the limpest of men were your lining
O I know you were a ship of fools
O I know you were a ship of fools
You tried to take them to new trade
but they were afraid to follow.
Land-lubbers of the lowest grade
their hearts and their heads were both hollow
O I know you were a ship of fools
O I know you were a ship of fools
But your form is far-out, framed by foam:
a cloven-crocodile.
Whale’s-highway is your home
Swan’s-Riding is your style.
Fine-finned, shaped like a shark
the wind awaits your awaking.
Designed for delving into the dark
of mysteries in the making
O I know you were a ship of fools
O I know you were a ship of fools
A ship of fools
ship of fools
you were a ship of fools.

Штормовое Пение Скрелингов (перевод)

Лаконичный, стремительный, обтекаемый корабль,
одетый в щиты и сияющий,
расскажи мне историю своей поездки
когда самый вялый из мужчин был твоей подкладкой
О, я знаю, что ты был кораблем дураков
О, я знаю, что ты был кораблем дураков
Вы пытались привлечь их к новой торговле
но они боялись следовать.
Сухопутные лубберы низшего сорта
их сердца и головы были пустыми
О, я знаю, что ты был кораблем дураков
О, я знаю, что ты был кораблем дураков
Но форма твоя далека, обрамлена пеной:
парнокопытный крокодил.
Китовое шоссе – ваш дом
Лебединая езда – это ваш стиль.
Тонкоперый, в форме акулы
ветер ждет твоего пробуждения.
Создан для погружения в темноту
загадок в процессе создания
О, я знаю, что ты был кораблем дураков
О, я знаю, что ты был кораблем дураков
Корабль дураков
корабль дураков
ты был кораблем дураков.