Перевод текста песни Ship Of Fools - Robert Calvert

Ship Of Fools (оригинал)

Shards of shattered twilight slice
through glacial palaces of ice.
The goddess gets her planet prize:
A wolf with wild fire in his eyes.
Yggdrasil’s roots are shaken.
The fire-juggling giants arrive.
Like hornets swarming from a hive
all demon spirits come alive.
The gods they are forsaken.
Ragna Rok … the Skalds of old all warn
Ragna Rok … a new world shall be born
shall be born.
The blood-red sun has ceased to beat
it’s left for starving wolves to eat,
they tear it like a hunk of meat
they swallow up its light and heat
like a pack of hungry jackals.
Clouds of angry blackness rise
and fissures of a mighty size
appear in both the earth and skies
as Fenrir breaks his shackles
Ragna Rok … the Skalds of old all warn
Ragna Rok … a new world shall be born
shall be born.
The Midgard serpent rears its head
it rises from the ocean’s bed
invades the land.
The living-dead
have launched their ship, they must be fed
the flood tides they are rising.
The lakes and rivers overflow
and soon the world has sunk below
an endless sea, which isn’t so very much surprising.
Ragna Rok … the Skalds of old all warn
Ragna Rok … a new world shall be born
shall be born.

Корабль Дураков (перевод)

Осколки разбитого сумеречного среза
через ледниковые дворцы изо льда.
Богиня получает приз своей планеты:
Волк с диким огнем в глазах.
Корни Иггдрасиля сотрясаются.
Прибывают гиганты, жонглирующие огнем.
Как шершни, роящиеся из улья
все духи демонов оживают.
Боги они покинуты.
Рагна Рок… старые скальды все предупреждают
Рагна Рок… должен родиться новый мир
родится.
Кроваво-красное солнце перестало биться
голодным волкам осталось есть,
они рвут его, как кусок мяса
они поглощают его свет и тепло
как стая голодных шакалов.
Облака злой черноты поднимаются
и трещины огромного размера
появляются на земле и в небе
когда Фенрир разрывает свои оковы
Рагна Рок… старые скальды все предупреждают
Рагна Рок… должен родиться новый мир
родится.
Змей Мидгарда поднимает голову
он поднимается со дна океана
вторгается в землю.
Живые мертвецы
спустили на воду свой корабль, их надо кормить
приливы они поднимаются.
Озера и реки переполняются
и вскоре мир опустился ниже
бескрайнее море, что не так уж удивительно.
Рагна Рок… старые скальды все предупреждают
Рагна Рок… должен родиться новый мир
родится.