Перевод текста песни To Dom - Rivals

To Dom (оригинал)

I wanna tell you a story
One that doesn’t end well
About a boy and his lonely
And how his life went to hell
See his mom wasn’t holy
She took the easy way out
I’ll try to tell him the story
Hope he sees it ain’t his fault
I saw my nephew cry
When he found out his mother died
Poor boy was only five
When he asked why his mom wasn’t in his life
We couldn’t tell him
At the age of ten, for his birthday all he asked was this
«Where did she go?
Why did she do it?
Am I alone?
And can I make it on my own?»
I hope you see that the world is bautiful
And I pray that you see that it’s not your fault
'Cause we’re hre for you and we love you
Cry it out, let it go, it’s all okay
And even with the pain, there’s so much more, you see
'Cause we’re here for you and we love you
At what point do you let it go?
Flowers bloom and you grow old
I hope our house can be your home
So I can get your story told
I saw my nephew cry
When he found out his mother died
Poor boy was only five
When he asked why his mom wasn’t in his life
We couldn’t tell him
At the age of ten, for his birthday all he asked was this
«Where did she go?
Why did she do it?
Am I alone?
And can I make it on my own?»
I hope you see that the world is beautiful
And I pray that you see that it’s not your fault
'Cause we’re here for you and we love you
Cry it out, let it go, it’s all okay
And even with the pain, there’s so much more, you see
'Cause we’re here for you and we love you
(I just wasn’t strong any more)
(That'd make me love you forever)
(I'm so sorry I did this)
(You were the sparkle in my life that will live forever)
That was yesterday
(Remember what we’d say every night before bed?)
You’ll find the strength
(Life is short, it happens)
When waves come crashing down
(Be kind, and live everyday like it’s your last)
When you’re lost and can’t be found
(I love you, Dominic)
I hope you see that the world is beautiful
And I pray that you see that it’s not your fault
'Cause we’re here for you and we love you
Cry it out, let it go, it’s all okay
And even with the pain, there’s so much more you see
'Cause we’re here for you and we love you
(Don't be sad)
(I'm in a better place)
(Be kind to one another)
(And let that little boy know that his mother loves him very much)
(Love, Megan)

To Dom (перевод)

Я хочу рассказать тебе историю
Тот, который не заканчивается хорошо
О мальчике и его одиночестве
И как его жизнь пошла к черту
Смотрите, его мама не была святой
Она выбрала легкий путь
Я постараюсь рассказать ему историю
Надеюсь, он видит, что это не его вина
Я видел, как плачет мой племянник
Когда он узнал, что его мать умерла
Бедному мальчику было всего пять
Когда он спросил, почему его мама не была в его жизни
Мы не могли сказать ему
В десятилетнем возрасте он попросил на свой день рождения только это.
"Куда она делась?
Зачем она это сделала?
Я один?
И смогу ли я сделать это самостоятельно?»
Надеюсь, ты видишь, что мир прекрасен
И я молюсь, чтобы вы поняли, что это не ваша вина
Потому что мы здесь для тебя, и мы любим тебя
Плачь, отпусти, все в порядке
И даже с болью есть намного больше, понимаете
Потому что мы здесь для тебя, и мы любим тебя
В какой момент вы отпускаете это?
Цветы расцветают, и ты стареешь
Я надеюсь, что наш дом может быть вашим домом
Так что я могу рассказать вашу историю
Я видел, как плачет мой племянник
Когда он узнал, что его мать умерла
Бедному мальчику было всего пять
Когда он спросил, почему его мама не была в его жизни
Мы не могли сказать ему
В десятилетнем возрасте он попросил на свой день рождения только это.
"Куда она делась?
Зачем она это сделала?
Я один?
И смогу ли я сделать это самостоятельно?»
Надеюсь, ты видишь, что мир прекрасен
И я молюсь, чтобы вы поняли, что это не ваша вина
Потому что мы здесь для тебя, и мы любим тебя
Плачь, отпусти, все в порядке
И даже с болью есть намного больше, понимаете
Потому что мы здесь для тебя, и мы любим тебя
(Я просто больше не был сильным)
(Это заставит меня любить тебя вечно)
(Мне очень жаль, что я сделал это)
(Ты был искрой в моей жизни, которая будет жить вечно)
Это было вчера
(Помните, что мы говорили каждый вечер перед сном?)
Вы найдете в себе силы
(Жизнь коротка, так бывает)
Когда волны рушатся
(Будьте добры и живите каждый день так, как будто он последний)
Когда вы потерялись и вас не могут найти
(Я люблю тебя, Доминик)
Надеюсь, ты видишь, что мир прекрасен
И я молюсь, чтобы вы поняли, что это не ваша вина
Потому что мы здесь для тебя, и мы любим тебя
Плачь, отпусти, все в порядке
И даже несмотря на боль, ты видишь гораздо больше
Потому что мы здесь для тебя, и мы любим тебя
(Не грусти)
(Я в лучшем месте)
(Быть добрыми друг к другу)
(И пусть этот маленький мальчик знает, что его мама очень любит его)
(С любовью, Меган)